A working western horse ranch - Part 2/El rancho de caballo - Parte 2
Continued from:
A working western horse ranch - Part 1/El rancho de caballo - Parte 1
Por favor corrija mi españo
Su junta stall incluye casetas privadas y / o pastos espaciosos. No sé cuántos de los propietarios tiene, pero son cooperativas y no quejarse de las cosas pequeñas. Él enseña a dar un paso atrás y ver todo el panorama, ya sea por el progreso de un individuo, el caballo, su trabajo en equipo o el rancho.
Entrena caballos utilizando el programa de Parelli, que es un enfoque natural para el entrenamiento del caballo. Él también entrena a los jinetes y da lecciones usando este programa. Esto es lo que estoy aprendiendo. Aunque su trabajo principal está en su rancho, él trabaja con los propietarios de otros estados. Han traído a sus caballos a él del desarrollo y la instrucción. Me dijo que uno de el propietario venía de Italia para trabajar con él, así que él tiene una reputación nacional e internacional.
Tiene una pequeña mesa y dos sillas para su oficina área en este granero. Hay cuatro casetas más grandes dentro de este edificio. Descansé aquí y vio a los caballos y el paisaje cada día.
Detrás del área de oficina pequeña es una barandilla en la que tres o cuatro caballos pueden ser almohazan y ensillan. El caballo que estoy entrenando con está a la izquierda. Me llevó una eternidad para aprender un nudo de liberación rápida, ¡pero ahora soy un profesional!
His stall board includes private stalls and/or roomy pastures. I do not know how many boarders he has, but these owners are cooperative and don´t complain about the small things. He teaches to step back and see the whole picture; whether for the progress of an individual, the horse, their teamwork, or the ranch.
He trains horses using The Parelli Program, which is a natural approach to horse training. He also trains riders and gives lessons using this program. This is what I’m learning. Although his main work is on his ranch, he works with owners from other states. They have brought their horses to him for development and training. He told me that one of the owners came from Italy to work with him; so he has both a national and international reputation.
He has a small table and two chairs for his office area in this barn. There are four bigger stalls inside this building. I rested here and watched the horses and scenery every day.
Behind the small office area is a railing in which three or four horses can be groomed and saddled. The horse that I am training with is on the left. It took me forever to learn the quick release knot, but now I am a pro!
2 Answers
Su junta casilla incluye casetas privadas y / o pastos espaciosos. No sé cuántos ----- propietarios tiene, pero son cooperativas y no se quejan de las cosas pequeñas. Él enseña a ellos a dar un paso atrás y ver todo en el panorama, ya sea por el progreso de un individuo, el caballo, su trabajo en equipo o el rancho.
(Note: I would have liked an introduction to know who "he" is...the owner, a guide, his name...)
Entrena loscaballos utilizando el programa de Parelli, lo que es un enfoque natural para el entrenamiento de loscaballos. También entrena a los jinetes y da lecciones usando este programa. Esto es lo que aprendo. Aunque su trabajo principal está en su rancho, --- trabaja con los propietarios de otros estados. Han traído *--** sus caballos a él para ell desarrollo y el entrenamiento.. Me dijo que uno de los propietarios vino de Italia para trabajar con él, así que él tiene una reputación nacional e internacional.
(Note: many times you don't need to refer to "él" if it's clear that we're still talking about the same guy.)
Tiene una mesa pequeña y dos sillas en su área de oficina eneste granero. Hay cuatro casillas más grandes dentro de este edificio. Descansaba aquí y veía los caballos y el paisaje cada día.
(Note: You'd use the imperfect past tense for something you did every day.)
Detrás del área de la oficina pequeña hay una barandilla en la que se puede almohazar y ensillar tres o cuatro caballos. El caballo con lo que estoy entrenando está a la izquierda. Me llevó una eternidad para aprender el nudo de liberación rápida, ¡pero ahora soy --- profesional!
@ Mariana
Several places you have " -- " does that mean you aren't sure?
Your notes really help. I'll try and remember them! I know about the preterit just being one event, but darned if I can remember when I'm in the thick of writing! Jajaja
To be honest I was getting tired near the end. Your English wording in several places is so much better for learners than mine. Muchas gracias!
