La Palabra del Día "el apellido
el apellido ( ah-peh-yee'-doh )
noun ( last name )
Francobollo is the official corrector for the Spanish sentences. Please correct your posts according to his suggestions. There are many native English speakers here, most of us can offer great suggestions to the English sentences. I will do my best to go through them all, too. Use today's Word of the Day in your own Spanish sentence (and include the English translation as well). Try to use the word in a completely new way and vote on the sentences you like best. The winner will be chosen based upon the correct use of the word as well as the number of votes.
Guidelines:
Write sentences at least 5 words long, but don't write a paragraph either. Write your Spanish sentence, but include the English translation as well. Make the corrections suggested by other users and moderators in the comments section (try not to use personal pronouns unless absolutely necessary). Use your own words! (Don't use a translator, copy from a book, use song lyrics, etc.) Have fun experimenting with Spanish.
Examples:
1. Mi apellido es de origen belga aunque mis ancestros provienen de Cataluña en España.
My last name is of Belgian origin even though my ancestors come from Catalonia in Spain.
2. En Latinoamérica se acostumbra usar los dos apellidos de una persona, o sea que el nombre tiene el apellido paterno y materno.
In Latin America it is customary to use both of a person's last names; that is, paternal and maternal last names.
18 Answers
Aún no sé escribir mi apellido, pero sé que quieren bañarme todos los días. No entiendo por qué. Yo preferiría probar mis nuevos juguetes. "¡Darte prisa, mamá, estoy muy ocupado!"
I do not know how to write my surname yet, but I know that they want to bath me every day. I do not understand why. I would prefer to try my new toys. "Hurry up, mom, I am very busy!"
Los apellidos comunes en el mundo hispano suelen acompañarse del segundo apellido para salirse del montón. Ejemplos: Pérez Arismendi, Rodriguez del Toro, García Bernal y López Miranda.
Very common last names in Spanish are usually followed by the person's mother's maiden name. That way they can stand out from the crowd. Examples: Pérez Arismendi, Rodriguez del Toro, García Bernal and López Miranda.
Los apellidos de los anglo - sajones muchas veces son de las ocupaciones, como Smith (Herrero) o Miller (Molinero).
Anglo-Saxon last names are many times from occupations, like Smith or Miller.
Mi apellido es "O'Connor" que significa "hijo de Connor". Hace muchos años, en el siglo 12, Connor era un rey de Irlanda.
Por desgracia no vivo en un castillo.
My surname is "O'Connor" which means "son of Connor". Many years ago, in the 12th century, Connor was a king of Ireland.
Unfortunately I don't live in a castle.
"¿Por favor, cuál es su apellido? Tengo que rellenar un formulario para usted y no sé su apellido.”
What is your last name please? I have to fill out a form and I don't know your last name.
Edit for corrections: Apellido was spelled incorrectly with a double consonant using "p". I'm so embarrassed over this one! It's not like I even had to look for the word.
Mi apellido, "Cantueso", es el nombre de una planta que en inglés se llama "French Lavender".
My surname, "Cantueso" is the name of a plant which in English is called "French Lavender".
Mi apellido es confuso para mucha gente ,
porque puede también ser utilizado como primer nombre.
nombre de primera,
(o nombre dado).
My name is confusing to many people,
because it can also be used as a given name ,( or first name ).
My last name means a small coin. It is mentioned in Shakespeare.
Mi apellido significa una moneda pequeña. Se menciona en Shakespeare.
Me encanta estudiar los apellidos porque dan información sobre el patrimonio de alguien.
I love to study last names because they give information about someone's heritage.
Aunque hace casi tres años desde que casarme, mis amigos ya me llaman por mi apellido de soltera a veces.
Although I've been married for almost three years now, my friends still sometimes call me by my maiden name.
My mothers maiden name is Hall.
El apellido de soltera de mi madre es Hall.
Por muchos años los diez apellidos más comúnes en mi ciudad eran todos ingleses, pero hace algunos años el apellido Nguyen apareció en la lista . Por eso, puedes ver que tenemos muchos inmigrantes de Vietnam.
For many years the ten most common surnames in my city were all English, but a few years ago the surname Nguyen appeared in the list. From this you can see we have many immigrants from Vietnam.
It is confusing when I sign my last name in South America because they usually think my last name is my middle name.
A menudo es confuso cuando firmo mi apellido en Sudamérica porque normalmente piensan que mi apellido es mi segundo nombre medio.
Se cree que Hubert Wolfeschlegelsteinhausenbergerdorffvoralternwarengewissenhaftschaferswessenschafewarenwohlgepflegeundsorgfaltigkeitbeschutzenvonangreifendurchihrraubgierigfeinde welchevoralternzwolftausendjahresvorandieerscheinenwanderersteerdemenschderraumschiffgebrauchlichtalsseinursprungvonkraftgestartseinlangefahrthinzwischen sternartigraumaufdersuchenachdiesternwelchegehabtbewohnbarplanetenkreisedrehensichundwohinderneurassevonverstandigmenschlichkeitkonntefortplanzenund sicherfreuenanlebenslanglichfreudeundruhemitnichteinfurchtvorangreifenvonandererintelligentgeschopfsvonhinzwischensternartigraum, Senior - Hubert Blaine Wolfeschlegelsteinhausenbergerdorff, Sr., en breve - tiene el apellido más largo alguna vez usado.
Hubert Wolfeschlegelsteinhausenbergerdorffvoralternwarengewissenhaftschaferswessenschafewarenwohlgepflegeundsorgfaltigkeitbeschutzenvonangreifendurchihrraubgierigfeinde welchevoralternzwolftausendjahresvorandieerscheinenwanderersteerdemenschderraumschiffgebrauchlichtalsseinursprungvonkraftgestartseinlangefahrthinzwischen sternartigraumaufdersuchenachdiesternwelchegehabtbewohnbarplanetenkreisedrehensichundwohinderneurassevonverstandigmenschlichkeitkonntefortplanzenund sicherfreuenanlebenslanglichfreudeundruhemitnichteinfurchtvorangreifenvonandererintelligentgeschopfsvonhinzwischensternartigraum, Senior - Hubert Blaine Wolfeschlegelsteinhausenbergerdorff, Sr., in short - is believed to have the longest surname ever used.
Los apellidos hispanos suelen acompañarse del segundo apellido no para salirse del montón, sino porque es ley. Y cuando los hispanos se mudan a Estados Unidos y desean seguir usando el apellido materno deben separlo con una raya, ejemplo: Moya-Díaz y por regla no le usan el segundo como apellido paterno ni se lo separan.
Otra cosa es que el uso del apellido del esposo en Estados Unidos es una costumbre anglosajona, NO ES ley. Una mujer casada que por uso y costumbre usa el apellido del esposo, si divorciáse, deberá exigir en el momento del divorcio retomar su apellido de soltera, porque de lo contrario tendría que pagar luego. Las mujeres casadas en Estados Unidos pueden seguir usando su apellido de soltera sin ningun contratiempo con la ley, y de hecho, en algunos estados están exigiendo que los hispanos que habían cambiado su nombre a una forma anglosajona, ejemplo: Juan-John, debían usar el nombre como fue inscrita la persona al momento de nacer.
