Significancia de este 'post' de facebook...

Question

"No es divertido que en todo tu viaje el que esta a tu lado, descargue lo que le cuelga en tu hombro!"

I'm wondering what this means, as when I translate it into English it doesn't make sense! What I am coming up with is "It's not fun when in your whole trip, he who is by your side, I downloaded that which hangs on my shoulder". What the hell is wrong with me that I don't get this hahaha?

Una sugerencia: "Significado de este..." ;) - Cordobesa, Oct 9, 2012

Answer 1

What is meant is that it is not funny that the person next to you is venting of the things that disturbing or annoying him or her.

No se dice significancia, sino significado.

Answer 2

Que los espanoles no la entienden me hace aliviado! No hay mas contexto de la oracion, fue un status post en facebook, escrito por una Colombiana. Tal vez la frase en un coloquialismo.

La pregunto para su aporte, esperanzadamente nos pueda arrojar algo de luz sobre la tema.

Answer 3

Opino igual que Roberto. No tiene mucho sentido (It doesn't make sense). Al menos, en España.

Quizás con más contexto, podríamos averiguar a qué se refiere... Tal vez, apoyar su cabeza/su cuerpo en tu hombro, contarte sus penas y ponerse a llorar en tu hombro... ¿Quién sabe?

Answer 4

Thanks everyone! Whenever I think I'm pretty much understanding Spanish, I encounter a sentence like this to keep me humble!

No te preocupes, porque los españoles tampoco la entendemos, jeje :)) - Cordobesa, Oct 9, 2012

Answer 5

"No es divertido que en todo tu viaje el que esta a tu lado, descargue lo que le cuelga en tu hombro!" En mi opinión esta expresión es errónea, no se entiende en español.

Answer 6

Descargar: offloading. The horrible chap is putting it onto your shoulders. Avoid him at all cost!

Answer 7

Pretty good try, amigo.

"No es divertido que en todo tu viaje el que esta a tu lado, descargue lo que le cuelga en tu hombro!"

It's not fun having him right by your side for the whole trip, putting it all on your shoulders!