Quién quita. Do you know what it means?
3
votes
Quién quita... is a very common phrase in Spanish. Can you guess from the following example what it means?
—Me temo que no voy a poder la renta este mes.
—¡No te desanimes, hombre! Quién quita y consigues un trabajo rápido.
Note: This expression is not to be confused with "¿Quién te quita lo bailado?"
3109 views
updated Oct 8, 2012
posted by francobollo
Another good one, amigo! - --Mariana--, Oct 7, 2012
Cool exercise =] - DJ_Huero, Oct 8, 2012
6 Answers
2
votes
"I bet (you'll find a job)" or "Who knows (maybe you'll find a job)"...
updated Oct 7, 2012
posted by inkubzz
Good job! - francobollo, Oct 7, 2012
2
votes
"Get off your ______ and get a job!"
updated Oct 8, 2012
posted by hinall01
lol - francobollo, Oct 7, 2012
2
votes
Stop worrying??
updated Oct 7, 2012
posted by annierats
Hey there.. Nope, sorry! - francobollo, Oct 7, 2012
1
vote
Don't give up/quit ?
updated Oct 7, 2012
posted by Declan_Ireland
Nice try, - francobollo, Oct 7, 2012
1
vote
Ok, new try:
Hang on in there and you'll find a job.
updated Oct 7, 2012
posted by annierats
Nope. You're cold, my friend. - francobollo, Oct 7, 2012
Oh dear, try again. - annierats, Oct 7, 2012
1
vote
"Get out of here" ??
updated Oct 7, 2012
posted by ian-hill
lol - francobollo, Oct 7, 2012
