¿Qué tiene de malo...? / What's the harm in...?

Question

A menudo me pregunto:

¿Qué tiene de malo amar sin ser amado? Nada, pues por lo menos sabes lo que es amar (y la otra persona se lo pierde).

¿Qué tiene de malo tomar riesgos en la vida? Nada, pues el que no arriesga ni pierde ni gana.

¿Puedes darnos ejemplos usando "¿"Qué tiene de malo?" y traducir tu frase al inglés? ¡Gracias!

I often wonder:

What's the harm in loving and not being loved back? None. At least you've experienced love (his or her loss... lol)

What's the harm in taking risks in life? Well, as they say: "Nothing ventured, nothing gained."

Can you think of examples using "¿Qué tiene de malo?" and translate them into English? Thank you!

Answer 1

¿ Qué tiene de malo ser rico? Se dice que los ricos no son felices, pero estoy dispuesta a arriesgarme la riqueza.

What's wrong with being rich? It's said that the rich aren't happy, but I'm willing to take the risk of being rich.

Absolutamente cierto, Annie... (Qué / felices / riqueza) - francobollo, Oct 6, 2012

Bueno,Franco, estoy arreglando los typos de siempre. - annierats, Oct 6, 2012

Sé que sólo son pequeños errores tipográficos y no gramaticales, ¡pues eres muy lista, Annie! - francobollo, Oct 6, 2012

I'd take that risk. - heliotropeman, Oct 6, 2012

Answer 2

¿Que tiene de malo haciendo las phrases? Franco las séran corrigen.Whats the harm in making a sentence? Franco will correct them. (I know it sounds presumptive but it's all I got.) Thank you.

It's all you need, Sir Helio! - rac1, Oct 6, 2012

Yep! This works for me! - rheit, Oct 6, 2012

hacer una frase or construir una frase? Franco la va a corregir.. lol Good post! - francobollo, Oct 6, 2012

Answer 3

¿Qué tiene de malo un poco de chocolate? El pequeño se hace grande!

What's the harm in a little chocolate? The small becomes large!

:-) - francobollo, Oct 6, 2012