Can you proofread these questions and correct them (if need be)?
Just a few questions a flatmate has asked me to translate for him, and since my Spanish is a bit rudimentary I'm turning to you guys for a bit of help!
Do you work in Barcelona ¿Trabaja en Barcelona?
How long have you lived in Barcelona? ¿Cuántos años ha vivido en Barcelona?
Do you attend a gym or sports facility more than once a week? ¿Va al gimnasio más que una vez por semana?
If "Yes", has the price increased in the past 5 years? Si la respuesta es "sí", ¿ha aumentado el precio en los 5 años pasados?
Has there been an improvement in transport in and around Barcelona? ¿Ha mejorado el transporte en Barcelona y sus alrededores?
If yes, then how? Si la respuesta es "sí", ¿después cómo?
Has the cost of travel increased in the past 10-20 years? ¿Ha aumentado el coste de viaje en los 10-20 años pasados?
Have you noticed an increase in tourism in the last 10-20 years? ¿Ha notado un aumento del turismo en los 10-20 años pasados?
What do you believe to be the main tourist attractions in Barcelona? ¿Qué crees que son las atracciones turísticas principales en Barcelona?
Has the cost of living (restaurants, bars etc) changed in the last 10-20 years? ¿Ha cambiado la costa de la vida (restaurantes, bares etc) en los 10-20 años pasados?
Has the cost of housing changed in the last 10-20 years? ¿Ha cambiado la costa de vivienda en los 10-20 años pasados?
Thanks for your help!
1 Answer
(4) If "Yes", has the price increased in the past 5 years? Si la respuesta es "sí", ¿ha aumentado el precio en los últimos 5 años pasados ?
(6) please see 4
(7) aumento en el turismo
(8) ¿Cuáles crees...
(9) costes or costos / see 4
(10) see 9
