Picture of the Day: Working Hard

Question

Still bringing back the smiles with the Picture of the Day. I have just a few simple rules below. Enjoy!!!

Aún traigo de vuelta las sonrisas con La Foto del Día. Tengo unas pocas reglas abajo. ¡Disfruta!

-Guidelines

Post your comments/titles/captions to this picture (both in Spanish and English) and vote for the responses you like. The best answer will be chosen tomorrow on the basis of the greatest number of votes as well as the language correctness.

Pon tu comentario/ título/ pie de foto a esta imagen (ambos en español y inglés) y vota por las respuestas que te gusten. La mejor respuesta será seleccionada mañana, tanto por la cantidad de votos como también por la corrección del idioma.

Remember to correct your posts. Posts that are not corrected cannot be "accepted".

Recuerda corregir tus respuestas. Las respuestas que no estén corregidas no podrán ser "elegidas"..

Please give everyone a chance and only post one caption and no photos.

Por favor, deja que todos tengan una oportunidad y pon solo una respuesta sin fotos.

I will advise on the English part, and I'm happy to present Cordobesa as the advisor of the Spanish part.

Yo aconsejaré sobre la parte en inglés, y estoy bien encantado de presentar a Cordobesa como la aconsejadora sobre la parte en español.

Can't see image? Click here for direct link!

Now I want to get glasses, a color and a tie for my cat. Then I can send HIM to work to support ME. - JoyceM, Oct 5, 2012

Hola DJ. Have a good weekend! - Nilda-Ballardo, Oct 5, 2012

Answer 1

Siento que me uní la carrera de ratos,no la carrera de gatos.

Siento como si me hubiera unido a la carrera de los ratos,no a la de los gatos.

I feel like I joined the rat race,not the cat race.

Jaja - good one raider. - Nilda-Ballardo, Oct 5, 2012

Genious! - DJ_Huero, Oct 5, 2012

Maybe the cat in the rat race... - rac1, Oct 5, 2012

Una frase difícil... Tal vez: "Siento como si me hubiera unido a la carrera de las ratas, no a la de los gatos" :) - Cordobesa, Oct 6, 2012

Muchas gracias por su ayuda y paciencia Cordo:) - Jraider, Oct 9, 2012

Answer 2

The best advert for Specsavers yet: With our glasses even a cat can do it!

Sin embargo,el mejor anúncio del óptico Specsavers: Con nuestras gafas incluso el gato puede hacerlo todo.

Lol, very good idea - DJ_Huero, Oct 5, 2012

Tengo gafas nuevas, yo misma, ese me dió la inspiración, así no va a hacer ningunas typos nada mas, claro.. - annierats, Oct 5, 2012

Jaja, good one Annie...have a vote! - rac1, Oct 5, 2012

El gato loco dice: Que entiende por incluso??? - Jraider, Oct 5, 2012

Tienes razón, jraider. El gato es el rey, no neciesitamos incluso.. - annierats, Oct 5, 2012

Creo que mejor: "Hasta ahora, el...anuncio..." :)) - Cordobesa, Oct 6, 2012

Answer 3

Looking on the bright side at least it wasn't a dog day...

Mirándolo por el lado bueno al menos no fue un "día de perros"...

Good answer Silvia. - Nilda-Ballardo, Oct 5, 2012

Right on, my friend! - francobollo, Oct 5, 2012

Muy lista, amiga. - annierats, Oct 5, 2012

Eso sí =] - DJ_Huero, Oct 5, 2012

Lol...what can I say to that....... - rac1, Oct 5, 2012

...and he got sushi for din-din:) - Jraider, Oct 5, 2012

Perdonad el retraso en la respuesta. ¡Muchas gracias! Aun así me gustaría ser un gato en mi próxima vida. X-D - SilviaC, Oct 8, 2012

Answer 4

Estaba tan cansado de su ajetreado día de trabajo, que se quedó dormido mientras llevaba su corbata!

He was so tired from his busy work day, that he fell asleep while wearing his tie!

Poor baby! - pmikan-pam, Oct 5, 2012

Pobrecito - DJ_Huero, Oct 5, 2012

He can afford it! - Nilda-Ballardo, Oct 5, 2012

I don't feel sorry for him...he has a private jet... - rac1, Oct 5, 2012

Dinero no es todo:( - Jraider, Oct 5, 2012

"dormido llevando su corbata" o, creo que un poco más natural, "dormido con la corbata puesta" :) - Cordobesa, Oct 6, 2012

Answer 5

I call myself a "Cat-xecutive."

Me llamo un "Gato-ejecutivo."

Jeje, cute. - DJ_Huero, Oct 5, 2012

It comes with a price! - Jraider, Oct 5, 2012

I love it in Spanish.. - rac1, Oct 5, 2012

Creo que se entiende mejor si añades "Me llamo a mí mismo..." :) - Cordobesa, Oct 6, 2012

Answer 6

Tan cansado que ni siquiera podía soportar a quitarse la corbota.

So tired that he couldn't even bear to take off his tie.

Pobre gatito:( - Jraider, Oct 5, 2012

=] - DJ_Huero, Oct 5, 2012

That's ok, he's a rich cat. - rac1, Oct 5, 2012

"soportar" suena raro en este contexto. Tal vez "pudo conseguir quitarse la corbAta" :) - Cordobesa, Oct 6, 2012

Answer 7

I am the working man. I get up at seven, go to work at nine and I have no time for living. Soy hombre del trabajo. Me levanto a las siete, voy a trabajar a las nueve y no tengo tiempo para vivir.

Hmm... I must be the really hard working then... I'm up at 6 and at work by 7. =] - DJ_Huero, Oct 5, 2012

You extra hard working!! You da man! Je Je - pmikan-pam, Oct 5, 2012

This one of JR's crazy working cats! - pmikan-pam, Oct 5, 2012

Yeah Rush!!:)))) - Ranman, Oct 5, 2012

You got it Ranman! I was sure that DJ would get it. JeJe - pmikan-pam, Oct 5, 2012

Rush????? - Jraider, Oct 5, 2012

Rush is a ol' rock group... not my fav though. =] - DJ_Huero, Oct 5, 2012

Rush wasn't the best... - rac1, Oct 5, 2012

Yes Rush, I hang on to the old lyrics. :-) - pmikan-pam, Oct 5, 2012

"Soy..., voy a trabajar..." :) - Cordobesa, Oct 6, 2012

Gracias Cordobesa - pmikan-pam, Oct 8, 2012

Answer 8

A good catnap comes from working smarter not harder.

Una siestecita buena viene de trabajar de un modo más inteligente no más difícil duro.

Una lección que todos pueden apreciar. - DJ_Huero, Oct 5, 2012

And a good catnip! - rac1, Oct 5, 2012

Buenas palabras Nilda:) - Jraider, Oct 5, 2012

"trabajar de un modo más inteligente, no más duro" :) - Cordobesa, Oct 6, 2012

Gracias, Cordobesa. - Nilda-Ballardo, Oct 6, 2012

De nada, Nilda :) - Cordobesa, Oct 7, 2012

Answer 9

All work and no play makes a cat sleepy. (catnap does not translate)

Todo trabajo y nada de juego hace que un gato soñoliento. (somnoliento)

Working, sleeping it's not for me! :-) - pmikan-pam, Oct 5, 2012

Especially when it's a dog eat dog world. - DJ_Huero, Oct 5, 2012

Lol DJ - amazing no one has done that one. "Es un perro come perro mundo, pero no para los gatos." - ian-hill, Oct 5, 2012

Good one Ian, can I change mine? - pmikan-pam, Oct 5, 2012

Yep amiga :) - ian-hill, Oct 5, 2012

Gracias :-) - pmikan-pam, Oct 5, 2012

Sleepy and creepy! - rac1, Oct 5, 2012

"hacen a un gato" :) - Cordobesa, Oct 6, 2012

Answer 10

With these glasses and a tie he must be a top cat, even if he doesn't wear a top hat.

Con estas gafas y una corbata debe ser Don Gato, aun si no lleva un sombrero de copa.

Lol, good one castor - DJ_Huero, Oct 5, 2012

:-) - francobollo, Oct 5, 2012

Little play on words there... - rac1, Oct 5, 2012

:)) - Cordobesa, Oct 6, 2012

Answer 11

Mastercard; it's everywhere you want to be.

Mastercard; que está donde usted quiere estar.

Jeje, bien hecho - DJ_Huero, Oct 5, 2012

And everywhere you don't want to be! Jaja - Nilda-Ballardo, Oct 5, 2012

Mastercard or his master's card???? - Jraider, Oct 5, 2012

Oh, no....he is the master now.. - rac1, Oct 5, 2012

Bien, Rac :)) - Cordobesa, Oct 6, 2012

Answer 12

Llamame señor inescrutable,y enviar el cheque en la casa del gato.

Call me Mr Inscrutable, and send the cheque to the cat house.

Rofl - DJ_Huero, Oct 5, 2012

I assume it is one of those "cat" houses Ray. :) - ian-hill, Oct 5, 2012

ThE cat house, Ian.....hmmmm - rac1, Oct 5, 2012

Hey ! I will et you guys work it out I have my hands full right now ,hhmmmmm ! - ray76, Oct 5, 2012

"Llámame...envía...a la casa..." :) - Cordobesa, Oct 6, 2012

Answer 13

Nueve vidas en clase ejecutiva? ¿Cuánto va a costar esto, Dios mío? ja ja ja

Nine lives in executive class? How much is this going to cost, my Lord? lol

Lol, hopefully he can get atleast one party life in. - DJ_Huero, Oct 5, 2012

He might end up an ole tom cat at Ray's cat house in his next life... - rac1, Oct 5, 2012

Good one Rac, but I don't think Ray wants another ole Tom cat hanging around his marked territory!! - Nilda-Ballardo, Oct 5, 2012

Jajajaja, Nilda...his territory.. - rac1, Oct 6, 2012

Answer 14

Creo que es un vendedor de Sushi, ¡Haz el trato, gatito!

I think he's a seller of sushi. Make the deal, kitty!

The kitty knows how to wheel and deal.. - rac1, Oct 6, 2012

Bien, Aran :)) - Cordobesa, Oct 6, 2012

Answer 15

Trabajo, trabajo, trabajo ... Qué vida tan aburrida! No hay ninguna rata para perseguir y ningún perro me persigue!

Work, Work, work... What a boring life! There's no mouse to chase and no dog chases me!

All work and no play - rac1, Oct 6, 2012

Muy bien :) - Cordobesa, Oct 6, 2012