Translating Song Lyrics
2
votes
How would you translate these lines into Spanish?
- You're waiting for someone to put you together
- You're waiting for someone to push you away
My attempt to translate this was ...
- Estés esperando para alguien, te reúen (You're waiting for someone, you they put together)
- Estés esperando para alguien, te empujan (You're waiting for someone, you they push away)
And I'm fairly sure they're completely wrong. Any help?
1111 views
updated Oct 6, 2012
posted by Notedstrangeperson
3 Answers
1
vote
I'd say:
Estás esperando que alguien te arregle/componga/complete (verbs: arreglar or componer (to fix); completar: complete)
Estás esperando que alguien te aparte (to push you away)
updated Oct 6, 2012
posted by francobollo
1
vote
Why just those lyrics? Why not take a crack at translating the whole tune? It would be good practice.
updated Oct 4, 2012
posted by Maldito23
Haven't heard that one in a long time. It brings back memories of middle school. - andrewandrew599, Oct 3, 2012
I have been translating the whole song - I've tried translating quite a few. :) - Notedstrangeperson, Oct 3, 2012
Right on! - Maldito23, Oct 4, 2012
0
votes
Usted está esperando a alguien que lo juntos
Usted está esperando a alguien que le alejar
i think this is correct.
updated Oct 3, 2012
posted by ozarkstudent2
