Learn Words Through Today's News: Elections
Today we are in Venezuela with Univision, who is reporting on Madrid. Do you have cultural whiplash yet?
Today our story is part celebrity-watching and part political -- it's on the topic of Venezuelan elections because a celebrity, the famous Spanish designer, Carolina Herrera's, daughter is asking for ex-patriot Venezuelans in Madrid to participate in their upcoming elections.
Here is how this works.
I post a headline and a some paragraphs from a Spanish-language newspaper. You will read through it for comprehension. When you find a word that you don't know, (and I know that sometimes I cannot even make it through the headline) click on it or look it up in the translator or dictionary. Then, post that one word in Spanish and English, and the definition as your entry. You can post a picture if you like. Any words you provide definitions for, please highlight that word.
Everyone is welcome to participate, even beginners. Just jump in and find a word you don't know and post it and it's translation. This Spanish comprehension is like one big puzzle, but if we take it one word at a time, we will win! The click on translator doesn't have every word, but when it works, it makes the process of figuring out what they are saying SO easy.
If enough people participate, we will have lots of tricky words and phrases spelled out for us, will add to our vocabularies, improve comprehension and be up to making light conversation on current events in Spanish at cocktail parties.
You can translate whole sentences if you like, just please highlight the vocabulary words in your sentence and give me a list at the end.
When I have time I will create a flashcard set of the day's words. So circle back and check out my personal list of flashcards. You will find the newest at the end. Then you can test your recall of the vocabulary words and phrases from this and past articles in the news.
Today we have a special treat. AFTER you read the article, click here for a Univision video on the issue. Once you generally know what the article is about, you can test your comprehension of the spoken word. I know...they talk so fast.
Hija de Carolina Herrera llama a venezolanos en el exterior a participar en comicios
Cita histórica
MADRID, España - Artistas venezolanos residentes en España llamaron el martes a los expatriados a participar masivamente en las próximas elecciones, que calificaron de cita histórica para su país y para toda América. El escritor Boris Izaguirre y Carolina Herrera, hija de la famosa diseñadora, entre otros, se reunieron en un céntrico bar de Madrid para invitar a todos los inmigrantes venezolanos en el país ibérico a votar en los comicios del domingo, en los que Hugo Chávez y el líder opositor Henrique Capriles se disputan la presidencia de la república.
¿Quién crees que gane la presidencia de Venezuela? Comenta en los foros "Cualquiera que sea el resultado del domingo, Venezuela va a dar una demostración al mundo entero", dijo Izaguirre, que al igual que al resto de los participantes en el encuentro evitó hacer campaña política y se limitó a pedir una gran participación. "Queremos pedir el voto, en paz, con calma, en estas elecciones que se pueden considerar históricas en Venezuela y en nuestra sociedad", agregó. España es el segundo país tras Estados Unidos en número de votantes venezolanos en el exterior. Un total de 161.568 venezolanos están empadronados en el país europeo, según el Instituto Nacional de Estadística. Pero sólo 20.310 completaron satisfactoriamente su registro para votar el domingo, más de 7.500 de ellos en Madrid, dijo la Asociación de Venezolanos en España.
Centros de votación A diferencia de Estados Unidos, donde hubo quejas por la falta de colegios electorales, en España se habilitaron cinco centros de votación en las ciudades y regiones que concentran a un mayor número de inmigrantes venezolanos: Madrid, Barcelona, Tenerife (Islas Canarias), Vigo (Galicia) y Bilbao (País Vasco). Izaguirre consideró que tras 13 años de gobierno de Chávez, la oposición ha conseguido aglutinarse por primera vez en la figura de Capriles lo que, en su opinión, generará cambios en Venezuela sea cual sea el resultado del domingo. Además, identificó problemas de fractura social entre oficialismo y oposición, inseguridad ciudadana y la excesiva dependencia del petróleo y el reparto de sus beneficios como los principales retos que deberá afrontar el próximo presidente que salga elegido de las urnas.
Más en Univision.com: http://noticias.univision.com/america-latina/venezuela/elecciones-venezuela/voto-en-el-exterior/article/2012-10-02/venezolanos-en-espana-llaman-a-votar-venezuela#ixzz28C31AJUa
Más en Univision.com: http://noticias.univision.com/america-latina/venezuela/elecciones-venezuela/voto-en-el-exterior/article/2012-10-02/venezolanos-en-espana-llaman-a-votar-venezuela#ixzz28C2qxahR
5 Answers
Aglutinarse - Come together
Artistas venezolanos residentes en España llamaron el martes a los expatriados a participar masivamente en las próximas elecciones, que calificaron de cita histórica para su país y para toda América. El escritor Boris Izaguirre y Carolina Herrera, hija de la famosa diseñadora, entre otros, se reunieron en un céntrico bar de Madrid para invitar a todos los inmigrantes venezolanos en el país ibérico a votar en los comicios del domingo, en los que Hugo Chávez y el líder opositor Henrique Capriles se disputan la presidencia de la república.
On Tuesday, Venezuelan artists living in Spain called for expatriates to participate massively in the upcoming elections, describing it as a historic event for the country and the American continent. Writer Boris Izaguirre and Carolina Herrera, daughter of the famous designer, among others, gathered at a downtown bar in Madrid to invite all Venezuelan immigrants in the Iberian country to vote in Sunday's election, in which Hugo Chavez and opposition leader Henrique Capriles fight over the presidency of the republic.
Vocabulario / Vocabulary:
expatriados - expatriates
upcoming - próximas
cita histórica - historic event
se disputan - fight over
votantes - voters
empadronados - registered
el mundo entero - the entire world
agregar - to add
quejar - to complain
centros de votación - polls
inscritos para votar - registered to vote
Hija de Carolina Herrera llama a venezolanos en el exterior a participar en comicios.
llamar - to call for
venezolanos - Venezuelans
en el exterior - living abroad
comicios - elections
The daughter of Carolina Herrera calls for Venezuelans living abroad to participate in the elections.
...excesiva dependencia del petróleo y...
el petróleo - oil
