Please proofread this Spanish paragraph

Question

Hi everyone,

For homework I have to translate a small paragraph into Spanish. It is from the novel Caramelo by Sandra Cisneros. She is a chicana writer and the exercise is to translate the biligual English-Spanish work into a bilingual Spanish-English work.

So two things... could you please check my grammar, since I'm pretty terrible at that at times. Also, do you think that 'Tío Gordito' is an acceptable translation for 'Uncle Fat-Face'? I don't want comments on my use of English and Spanish mixing, since the point of the exercise is for me to decide what is best (and we will compare ideas in class).

So here is the original English and my Spanish translation:

Once Aunty almost tried to kill herself because of Uncle Fat-Face. — My own husband! What a barbarity! A prostitute’s disease from my own husband. Imagine! Ay, get him out of here! I don’t ever want to see you again. Lárgate! You disgust me, me das asco, you cochino! You’re not fit to be the father of my children. I’m going to kill myself! Kill myself!!! Which sounds much more dramatic in Spanish. -Me mato! Me maaaaaaaatoooooo!!! The big kitchen knife, the one Aunty dips in a glass of water to cut the boys’ birthday cakes, pointed toward her own sad heart

Una vez Tía intentó a matarse por Tío Gordito. —¡Esposo mío! ¡Qué barbaridad! Una enfermedad de prostituta de mi propio esposo. ¡Imagina! ¡Ay, hágale llegar! Get out, no quiero verte nunca. ¡Disgusting, me das asco, you cochino! No eres adecuado ser el padre de mis hijos. Voy a matarme. ¡Kill myself! Suena mucha más dramática en español. ¡Me mató! ¡¡¡Me maaaaaaaaatoooooooooo!!!— El gran cuchillo, lo que Tía mete en una copa de agua para cortar la tarta de cumpleaños de los hijos, apuntó hacia su propio corazón.

Thank you in advance

Answer 1

Here's my dos céntimos (lol):

Una vez tía intentó a matarse por tío Gordito. – ¡Mi esposo! ¡Qué barbaridad! Coger una enfermedad de prostituta de mi propio esposo. ¡Imagínate! ¡Ay, sácalo de aquí! Get out, no quiero verte nunca más. ¡Disgusting, me das asco, you cochino! No eres el padre adecuado para mis hijos. ¡Me voy a matar!. ¡Kill myself!

Suena mucho más dramático en español. ¡Me mato! ¡¡¡Me maaaaaaaaatoooooooooo!!! Tía cogió el cuchillo grandote, el mismo que ella mete en un vaso de agua para cortar la tarta de cumpleaños de sus hijos y lo apuntó hacia su propio corazón.