dar un paseo y ir de vacaciones
Tengo un amigo Mexicano. Es de Morelia, Michoacán. Las leccíones de Paralee me dicen que "dar un paseo" significa to go for a walk. Pero, mi amigo me dijo que "dar un paseo" es como "ir de vacaciones". ¿Es porque él no es de españa?
2 Answers
Dar un paseo can mean to take a stroll, go out for a spin, go for a walk. You can "dar un paseo por la ciudad o por la costa" a short car trip around the city or down the coast.
Irse de paseo can be different from dar un paseo. I can say: "Esa millonaria se va de paseo a París cada vez que quiere". It's an ironic way of saying than while you take a stroll around your block this millionaire goes to Paris. Perhaps this is what your friend means.
Dar un paseo is to take a short trip out and come back by whatever means e.g. Voy a dar un paseo en mi barco. I am going for a sail round. voy a dar un paseo andando. I am going for a walk round. Voy a dar un paseo en mi bicicleta. I am going for a bike ride. etc.
