"Que suenes con Los angelitos..."

Question

Please help translate thank you in advance.

"Que suenes con Los angelitos osea conmigo" I don't know if it is right, but that how it was written. Any help is appreciated.

Please accept your first vote and welcome to the forum :) - Kiwi-Girl, Sep 29, 2012

Answer 1

May you dream about the little angels or I mean (that is to say) me.

Thank you very much for your help. - Tdob, Sep 29, 2012

de nada :) - Kiwi-Girl, Sep 29, 2012

Answer 2

"Que sueñes con los angelitos" es una expresión muy utilizada cuando los niños se van a la cama, queriendo decir: "Que tus sueños sean bonitos, agradables, sin pesadillas"

En este caso, la persona que lo ha dicho equipara los "dulces sueños" con él o ella.

Lo normal es que lo haya dicho un enamorado o enamorada.

Espero ayudarte,

María

Answer 3

Hi and a very welcome to the forum to you!

Here's what it should look like with spacing and punctuation....

"Que suenes con los angelitos, o sea, conmigo."

The phrase "soñar con...." means to dream about someone or something.