La Palabra del Día: "el cadáver"
el cadáver ( kah-dah'-ver )
noun ( corpse, body )
Francobollo is the official corrector for the Spanish sentences. Please correct your posts according to his suggestions. There are many native English speakers here, most of us can offer great suggestions to the English sentences. I will do my best to go through them all, too. Use today's Word of the Day in your own Spanish sentence (and include the English translation as well). Try to use the word in a completely new way and vote on the sentences you like best. The winner will be chosen based upon the correct use of the word as well as the number of votes.
Guidelines:
Write sentences at least 5 words long, but don't write a paragraph either. Write your Spanish sentence, but include the English translation as well. Make the corrections suggested by other users and moderators in the comments section (try not to use personal pronouns unless absolutely necessary). Use your own words! (Don't use a translator, copy from a book, use song lyrics, etc.) Have fun experimenting with Spanish.
Examples:
1. Nunca encontraron el cadáver de Roberto Clemente después de que su avión se estrelló de camino a Nicaragua.
They never found Roberto Clemente's body after his plane crashed on the way to Nicaragua.
2. El cadáver de la momia estaba maldito, quienquiera que lo tocara se moría de una enfermad espantosa.
The mummy's corpse was cursed, whoever touched it died of a horrible disease.
15 Answers
El patólogo no puede realizar una autopsia sin un cadáver.
The Pathologist cannot perform an autopsy without a cadaver.
Todavía se puede ver el cadáver de Lenin en su mausoleo en Moscú.
You can still see Lenin´s corpse in his mausoleum in Moscow.
Hoy día en la UE, después de los problemas con la enfermedad de Encefalopatía Espongiforme Bovina o crisis de las “vacas locas”, tenemos muchas dificultades con la eliminación de los cadáveres de animales y despojos de animales , por considerarse material específico de riesgo, de tal modo que este tipo de residuos no pueda ser destinado ni al consumo humano, ni al consumo animal.
Nowadays, In the EU, after the problems with Bovine Spongiform disease, or Mad Cow Disease, we have many problems with the disposal of fallen stock and animal by-products, which must be eliminated in such a way that residues must not be used for human, nor animal consumption, because they are considered high risk material.
Hay un cuerpo de evidencia para probar que él es culpable -
Pero, ¿ donde está el cadáver ?
There is a body of evidence to prove him guilty.
But where is the corpse?
Los perros tienen mas que 220 million receptores de olfato en sus narizes (los humanos tienen solo 5 million) y pueden utilizar buscar los cadávers.
Dogs have more than 220 million olfactory receptors in their noses (humans have only 5 million) and they can be used to find cadavers.
Muy curioso: la película moderna favorita de mi abuela es "La Novia Cadáver"
What a strange thing!: My grandma's favourite modern film is "The Corpse Bride"
Some people, want their bodies to be cremated after they die and the ashes scattered in a certain, special place.
Algunas personas quieren que después de que mueran, se incineren sus cadáveres y que las cenizas se esparzan en cierto lugar especial.
It is a sad day today in Melbourne, as police found the body of missing woman, Jill Meagher.
Hoy es un día triste en Melbourne, porque la policia descubrió el cadáver de la mujer perdida, Jill Meagher.
Hay una diferencia entre un cadáver y una carcasa, uno es humano y el otro es animal.
There is a difference between a corpse and a carcass; one is human and the other is animal.
Es siempre devastador para encontrar el cadáver de un niño.
It is always devastating to find the body of a child.
Era muy difícil recuperar todos los cadáveres después del terremoto.
It was very difficult to recover all the corpses after the earthquake
Some people think that the only people who won't hurt them are corpses. Algunas personas piensan que la única gente que no les duele son los cadáveres.
La policía obtener mucha información de un cadáver, especialmente si se lo dejó en un sitio que estaba muy frio
The police can get a lot of information from a corpse, especially if it was left in a very cold place
La policía buscan el cadáver de Jimmy Hoffa alrededor de Detroit.
'Body Worlds' (los mundos de cuerpo) es una serie de exposiciones alrededor de varios temas de cadáveres plastificados. Porque no hay disolución o desecación, nos ofrece una vista única del cuerpo humano.
Pero las exposiciones también tratan aspectos psicológicos y culturales.
'Body Worlds and the Heart' (los mundos de cuerpo y el corazón), que se dedica a la causa de muerte número 1, es decir: las enfermedades de corazón y cardiovasculares, por ejemplo, responde a la pregunta si uno se puede morir de un corazón roto.
Body Worlds is a series of exhibitions around several themes of plastinated carcasses. Because there is no dissolution or desiccation, we get a unique view into the human body.
But the exhibitions also treat psychological and cultural aspects.
Body Worlds and the Heart, which is devoted to the number 1 cause of death: namely heart and cardiovascular diseases, for example, answers the question whether you can die of a broken heart.
