Does this read well?
En lugar de un simple corrección incluye corrección de estilo profesional con atención a las expresiones idiomáticas, gramática, puntuación y ortografía y además,cotejar, y hacer comprobaciones de las referencias y terminología. A propósito, ¿sus clientes prefieren el texto a seguir la convención ortográfica del Reino Unido, (mercado europeo) o las de los Estados Unidos?
1 Answer
I'd say:
En lugar de “una” simple corrección “incluya” (you are using usted below) “una” corrección de estilo profesional “que preste” atención a las expresiones idiomáticas, la gramática, la puntuación, la ortografía y además, “coteje” y “haga” comprobaciones de las referencias y “la” terminología.
A propósito, ¿sus clientes prefieren “que el texto respete” la convención ortográfica del Reino Unido, (mercado europeo) o “la” de los Estados Unidos?
