Sentence structure of "He aquí cómo funciona" (Here's how it works)

Question

I got this email advertisement from Skype today, but don't understand what the "He" is doing in the following sentence.

It appears to be form of "haber," which I must admit that I don't study much, other than 1) the past perfect tenses (Ya he hablado con ella); and 2) the existence of things (Hay dos gallinas en mi casa).

Thank you in advance for any help you can provide!

Skype Advertisement:

Ahora puedes llamar a tu seres queridos en el extranjero a las tarifas excepcionales de Skype incluso cuando estás lejos de tu equipo.

He aquí cómo funciona

1. Para hacer una llamada de larga distancia, simplemente marca este número local de Skype To Go desde un teléfono registrado:

Tengo dos gallinas en mi casa , pero solamente una esta mi esposa, ¿qué debo hace? - ray76, Sep 27, 2012

HA HA HA HA HA!!! - --Mariana--, Sep 27, 2012

Answer 1

Según la RAE:

he. (Del árabe hispánico há, y este del árabe clásico h?). 1. adv. Unido a aquí, ahí y allí, o con los pronombres me, te, la, le, lo, las, los, se usa para señalar o mostrar a alguien o algo.

Cada vez menos usado, creo, y más restringido al uso literario.

"He aquí las instrucciones" = "Aquí tienes/tiene (usted)/tienen las instrucciones"

"He ahí la cuestión" = "Esa es la cuestión"

"Heme aquí, a tus órdenes" = "Aquí estoy..."

"Hela allí, esperándote" = "Allí está (ella), esperándote"

¡Gracias, amiga! - --Mariana--, Sep 30, 2012

De nada :)) - Cordobesa, Sep 30, 2012

Busco todo en R A E, no sé por qué no busqué allí - --Mariana--, Sep 30, 2012

Porque así lo pusiste aquí, y es posible que alguien más aprenda de tu hilo ;) - Cordobesa, Sep 30, 2012

Gracias Cordobesa, buena explicación. - annierats, Sep 30, 2012

Answer 2

He aquí simply means Here it is...

Other variants include (and their use is more formal or poetic):

Heme aquí, listo para salir! (Here I am, ready to go out)

Tu hermano el astronauta, helo aquí (Your brother the astronaut, here he is)

"He aquí" = "Here it is" Great... Thanks, amigo! - --Mariana--, Sep 30, 2012

Answer 3

My "friend" Tranny the translator , said this is correct also , but

sadly cannot elaborate further.

Thanks, Ray. :-) - --Mariana--, Sep 27, 2012

Yep "I have here how it works" = "He aquí cómo funciona" according to Google. - I would never have guessed that. :) - ian-hill, Sep 27, 2012

Thanks, amigo! - --Mariana--, Sep 27, 2012

So Tranny was right then , she will be pleased. - ray76, Sep 27, 2012

Answer 4

I think it just means "I have." So the whole sentence means literally "I have here how it works," or less literally "Here I have the instructions" or "I'm going to tell you how it works".

Wouldn't that be "He tenido aquí...." or are you saying that it's a short cut, sort of informal, way of saying it? - --Mariana--, Sep 27, 2012

Answer 5

Thank you Ray, Ian, and Pumpkin!