La Palabra del Día: "el mapa"
el mapa ( mah'-pah )
noun ( map )
Francobollo is the official corrector for the Spanish sentences. Please correct your posts according to his suggestions. There are many native English speakers here, most of us can offer great suggestions to the English sentences. I will do my best to go through them all, too. Use today's Word of the Day in your own Spanish sentence (and include the English translation as well). Try to use the word in a completely new way and vote on the sentences you like best. The winner will be chosen based upon the correct use of the word as well as the number of votes.
Guidelines:
Write sentences at least 5 words long, but don't write a paragraph either. Write your Spanish sentence, but include the English translation as well. Make the corrections suggested by other users and moderators in the comments section (try not to use personal pronouns unless absolutely necessary). Use your own words! (Don't use a translator, copy from a book, use song lyrics, etc.) Have fun experimenting with Spanish.
Examples:
1. Sin el mapa nos vamos a perder.
Without the map we will get lost.
2. Desde que se fue la industria minera hace 40 años, el pueblo ha casi desaparecido del mapa.
Ever since the mining industry left 40 years ago, the town has been practically wiped off the map.
19 Answers
No creo que necesite un mapa, pero claro, soy un hombre.
I don't think I need a map, but of course, I am a man.
A primera vista parecía ser una manzana parcialmente comida, pero cuando la examiné con más cuidado, me di cuenta de que era un mapa del mundo.
Upon first glance, it seemed to be a partially eaten apple, but when I inspected it more carefully, I realized that it is a map of the world.
The star maps show the star sky, or its part, the way that stars and other objects brightness and are located in the sky. This kind of maps serve for navigation, especially in the navy or aviaton. They are different for each season of the year.
Las mapas estelares muestran el cielo estrellado, o parte de él, del modo en que las estrellas y otros objetos brillan y se encuentran en el cielo. Este tipo de mapas sirve para la navegación, especialmente en la marina o la aviación. Son distintos para cada estación del año.
When you look to the map of the world , you can imagine that South America was sticking with Africa , and maybe the world was one piece .
Cuando se mira el mapa del mundo, usted puede imaginarse que América del Sur fue pegarse con África y puede ser el mundo fuera una sola pieza.
Los mapas son ni buenos o ni mal ni son ni buenos ni malos , es la persona que lee el mapa
que está en cuestión. Creo que mi esposa me dijo esto.
Maps are neither good nor bad, it is the person that reads the map
that is in question. I think my wife told me this.
Una vez leí un mapa equivocada y terminé en el lado incorrecto del lago.
I once read a map incorrectly and ended up on the wrong side of the lake.
Era el aniversario de un matrimonio que había cumplido 25 años de casados. Al ver su marido mirando un mapa la esposa le preguntó: - Mi amor, ¿ qué me vas a regalar para nuestras bodas de plata ? El tipo le responde: - Un viaje a China . La mujer sorprendida por la magnitud del regalo, le pregunta: - Pero mi amor, si para los 25 años me regalas esto... ¿ qué vas a hacer cuando cumplamos los 50 ? Cerrando el mapa le dijo - Te voy a ir a buscar.
It was the 25th anniversary of a married couple and upon seeing her husband looking at a map, the wife asked him. 'My love, what are you going to give me for our silver wedding anniversary? The guy responded, "a trip to China". The woman, surprised by the magnitude of the gift asked him, "but my love, if you give me this for our 25th, what will you give me when we reach our 50th?". Closing the map, he said, "I'm going to come and look for you".
If Dora's map would not sing so much, she might be able to get to her destination faster.
Si el mapa de Dora no cantase tanto, ella podría llegar a su destino más rápido.
Alfred Korzybski dijó dijo, 'El mapa no es el territorio.'
Alfred Korzybski said, 'The map is not the territory.'
Los jóvenes están cautivados por un mapa del tesoro.
Young people are captivated by a treasure map.
"La mappa misteriosa" es un programa para aprender italiano. El espectador encuentra un mapa y comienza en una aventura para recuperar la receta perdida de la fabulosa torta di Serretto.
"La mappa misteriosa" is a program to learn Italian. The viewer finds a map and starts on an adventure to recover the lost recipe of the fabulous torta di Serretto.
Hay quienes se hacen un mapa del tesoro para manifestar sus deseos y hacerlos realidad.
Some people use Treasure Mapping to visualize their goals for greater achievement.
Si quieres saber dónde estás -- incluso con una unidad de navegación -- necesitas saber cómo leer un mapa.
If you want to know where you are -- even with a navigational device -- you need to know how to read a map.
Este mapa trata de mostrar las áreas verdaderas de los continentes y los países. Se llama 'mapa de áreas iguales'.
This map attempts to show the true areas of the continents and countries. It is called 'an equal areas map'.
Los mapas realmente no son una buena manera de representar al mundo, porque un mapa es plano, pero el mundo es redondo.
Maps are really not a good way to represent the world because a map is flat, but the world is round.
