Can someone please translate this sentence''''?

0
votes

no one years aguantaria I see you without much saludame stranger to this email kelly you what command for the computer of a friend would like to hear from you soon

1719 views
updated MAY 9, 2008
posted by freda2

7 Answers

0
votes

That makes total sence!!!! thank you so much I am totaly new at this and didnt even know there was such a thing as a machine translation.
Thanks so much for the help!!

updated MAY 9, 2008
posted by freda2
0
votes

I agree, the 'saludame' being left is very indicative of a machine translation, the almost always have trouble with these forms.

updated MAY 9, 2008
posted by manutd
0
votes

This simply cannot be translated

updated MAY 9, 2008
posted by Lorena
0
votes

I still think it's a MT. I have a lot of experience with MT, and this sentence is very typical of it. If it were a human writing, he or she wouldn't have left in the Spanish words, but computers always leave in any words they can't translate. They're just dumb machines.

The person writing to you is using MT to try and write to you in English. Ask your correspondent to send you the original sentence in Spanish, and we can translate it for you.

updated MAY 9, 2008
posted by 00bacfba
0
votes

Thanks anyway I know my friends English is not good he is trying and when he wrote the email it is not like being there...LOL There are a few words that i dont understand.
Thanks anyway

updated MAY 9, 2008
posted by freda2
0
votes

it is straight form a person trying to translate to my language as they write an email I just dont know what certin words are....but no no Machine LOL

updated MAY 9, 2008
posted by freda2
0
votes

This gibberish is a machine translation. It isn't human language.

updated MAY 9, 2008
posted by 00bacfba