The English Word of the Day: Apple
Apple
Manzana
Cordobesa is the official corrector of the Spanish sentences and since there are many native English speakers here, most of us can offer great suggestions to the English sentences. I will do my best to go through them all, too. Please correct your posts according to Cordobesa's suggestions.
Usa la palabra en una frase en inglés y añade la traducción al español. Intenta usar la palabra de una manera original y vota por las frases que más te gusten. La frase con más votos será coronada la ganadora del juego de la palabra del día.
Las directrices:
- Escribe solamente frases que tengan, al menos, 5 palabras.
- No escribas párrafos con 4 frases o más.
- Haz las correcciones sugeridas por los usuarios y mods.
- ¡Usa tus propias palabras! (No uses el traductor, ni un libro, ni la letra de una canción.)
- ¡Disfruta de este juego de inglés!
Mi ejemplo:
Sometimes, I am so busy at work that I only have enough time to eat an apple at lunch.
A veces, estoy tan ocupado en el trabajo que solo tengo tiempo suficiente para comer una manzana en el almuerzo.
20 Answers
You are the apple of my eyes.
Eres la niña de mis ojos.
I like yellow apples much more than red ones.
Me gustan las manzanas amarillas mucho más que las rojas.
Cuando huelo pastel de manzana, pienso de mi juventud y mi abuela.
When I smell apple pie, I think of my youth and my grandmother.
It was an apple that started all the problems.
Fue una manzana lo que empezó todos los problemas.
No wonder mother Eve couldn't say no to this kind of fruit. And she hadn't even tasted any apple cake!
No es de extrañar que la madre Eva no podía pudiera decir que no a este tipo de fruta.
¡Y aún no había probado una tarta de manzana!
Thanks to Annie:
When I read about the architecture history of Barcelona, I've learned that besides apple, "Manzana" also means block of houses. Here it is, the picture of "manzanas" of Barcelona.
Gracias a Cordy:
Cuando leí acerca de la historia arquitectónica de Barcelona, aprendí que, además de manzana (fruta), "Manzana" también significa grupo de casas. Aquí está la imagen de "manzanas" de Barcelona.
O my love, if you are a 'big apple,' please let me take a bite.
¡Mi amor! Si eres una gran manzana, por favor ¡déjeme tomar un bocado!
The Big Apple / La Gran Manzana ( NY )
The best apples are the ones freshly picked.
Las mejores manzanas son las recién cogidas.
An apple a day keeps the doctor away. Una manzana cada día mantiene alejado al médico.
¿Quieres una manzana de una anciana?
Would you like an apple from an old lady?
Aquí, en Holanda, la compota de manzana es un alimento muy popular para todas las edades, pero cuando estaba en Colombia la gente no podía creer que los adultos coman alimentos infantiles por aquí.
Here in Holland applesauce is a very popular food for all ages, but when I was in Colombia people could not believe that adults eat babyfood over here.
Las apariencias engañan. Simplemente pídele a Blancanieves que te cuente la historia de la manzana.
Looks can be deceiving. Just ask Snow White to tell you the story of the apple.
Hay una tienda cerca de donde vivo cuyos dueños son agricultores que vende las mejores manzanas en la región.
There is a store near where I live whose owners are farmers, which sells the best apples in the area.
Apples with peanut butter are God's gift to mankind.
Las manzanas con la mantequilla de mani son los regalos que Dios le da a la huminidad.
Hay una manzana ,para la profesora .
There's an apple for the teacher .
Estamos muyTenemos muchos suerte aquí , tenemos la mejor y la más bella profesora en el mundo. Da ella Dadle un huerto de manzanas.
We are very lucky here, we have the best and most beautiful teacher in the world. Give her an apple orchard .
That is known as the "great Australian crawl "!
Lo siente que es intraducible.
