Home
Q&A
does this sound right? any mistakes?

does this sound right? any mistakes?

1
vote

Vivo en un pequeño pueblo en las afueras de Londres llamado Hillingdon. Es acogedor y la gente es muy amable y educado. A pesar de ser el desempleo, el centro comercial y el centro de deportes están siempre ocupados. Me encanta mi barrio, ya que está cerca de la ciudad capital, y siempre hay mucho que hacer y siento que es un ambiente feliz para vivir,

should translate to:

I live in a small town on the outskirts of london called Hillingdon. It's welcoming and the people are very friendly and polite. Despite there being unemployment, the shopping centre and sports centre are always busy. I love my neighbourhood because it is close to the capital city and there is always alot to do and i feel that it is a happy enviroment to live in.

1183 views
updated Oct 15, 2012
edited by bayth002
posted by bayth002
Hello, welcome to the forum! - rac1, Sep 21, 2012

2 Answers

3
votes

A few suggestions:

Vivo en un pequeño pueblo en las afueras de Londres llamado Hillingdon. Es acogedor y la gente es muy amable y educada. A pesar del desempleo, el centro comercial y el polideportivo siempre están ocupados. Me encanta mi barrio, ya que está cerca de la ciudad capitalina, siempre hay mucho que hacer y siento que es un ambiente feliz en donde vivir.

Although someone who is a native speaker or more advanced than me may be able to do better, haha...

Good essay! Sounds like a nice place to live!

updated Oct 15, 2012
edited by PumpkinCalabaza
posted by PumpkinCalabaza
Very good, Pumpkin, but you forgot "ciudad capitalina" - 005faa61, Sep 21, 2012
Thanks Julian! - PumpkinCalabaza, Oct 15, 2012
1
vote

Hi im not shure but isnt it

Es acogedor y la gente son muy amable y educada ?

hf smile

updated Oct 13, 2012
posted by mrverceddy
The people are but ";la gente" in Spanish is singular entonces "es", - Jubilado, Sep 21, 2012