De "Spanglish" a Español

Question

This could be a fun exercise. I will write a sentence in Spanglish and offer the equivalent in English and Spanish. Can you share some examples?

Spanglish: La carpeta se manchó porque había un liqueo en el rufo.

English: The carpet got stained from a leak on the roof.

Español: La alfombra se manchó porque había una gotera en el techo.

Franco, you have your pm's set to no messages. I'm trying to contact you. - rac1, Sep 21, 2012

Great exercise. - JoyceM, Sep 22, 2012

Answer 1

Spanglish: Voy a vacunar la carpeta.

English:"I'm going to vacuum the carpet" or "I'm going to vaccinate the folder"

Spanish: Voy a aspirar la alfombra.

Answer 2

La basura huele mal porque tiene los shrimpos en la bolsa. Voy a tirarla en el dumpster.

The trash smells bad becuase it has shrimp in the bag. I'm going to throw it in the dumpster.

La basura huele mal porque tiene camarones en la bolsa. Voy a tirarla dentro del contenedor de basura.

¿Lo dije correctamente?

Muy buen ejemplo. Solo debes decir "Voy a tirarla (la basura)" en la última frase. - francobollo, Sep 21, 2012