Today’s Featured Article, “How do you say language in Spanish?”
I wrote a blog post inspired by this article and I'd like to know if I explained it correctly and if some things I said are correct:
Below are the uses and contexts of each Spanish word for “language”:
- El idioma o la lengua – These are both used for national tongues such as English, Spanish, French, or Klingon.
- El lenguaje – This is used for a type or kind of language such as bad language or vulgar language (profanity), plain language vs jargon or geek speek, or saying something such as “music is the universal language.” La lengua would also be used for a way of speaking. – an articulate person uses eloquent language.
...
[SpanishDict translates] “We don’t [speak] the same language” as “No hablamos el mismo idioma.” That’s absolutely correct but if you wanted to say, “Men and women don’t speak the same language,” how would you translate that sentence? In that case, “Hombres y mujeres no hablan el mismo lenguaje.”
Extra Special Bonus Tip:
- If a person speaks a language in general, use hablar (to speak). He or she speaks – el o ella habla.
- If a person says something particular in a tongue or type of language, use decir (to say). He or she says – el or ella dice.
Complete post: http://jotaesparajugar.wordpress.com/2012/09/15/same-difference/
2 Answers
De http://buscon.rae.es/dpd/?key=pronombres&origen=REDPD
Español: Para designar la lengua común de España y de muchas naciones de América, y que también se habla como propia en otras partes del mundo, son válidos los términos castellano y español. La polémica sobre cuál de estas denominaciones resulta más apropiada está hoy superada. El término español resulta más recomendable por carecer de ambigüedad, ya que se refiere de modo unívoco a la lengua que hablan hoy cerca de cuatrocientos millones de personas. Asimismo, es la denominación que se utiliza internacionalmente (Spanish, espagnol, Spanisch, spagnolo, etc.). Aun siendo también sinónimo de español, resulta preferible reservar el término castellano para referirse al dialecto románico nacido en el Reino de Castilla durante la Edad Media, o al dialecto del español que se habla actualmente en esta región. En España, se usa asimismo el nombre castellano cuando se alude a la lengua común del Estado en relación con las otras lenguas cooficiales en sus respectivos territorios autónomos, como el catalán, el gallego o el vasco.
De otras fuentes: idioma significa lo que se habla en un pueblo y no necesariamente escrita.
Lengua significa un lenguaje hablado y escrito.
Idioma y lengua son palabras para significar un lenguaje.
¿Te interesa jaysprout? ¿Eres lingüista?
¡Gracias! But I couldn't find your blog post. Thanks for stimulating my mind to investigate these words.
Where did "or Klingon" come from? That makes me laugh. Isn't that in Star Trek?
