Practice not being too literal # 46
4
votes
As my title says, I am trying to learn to not be literal in translations, so every day I will post a saying in English and ask for suggestions as to how to convey the thought in Spanish. At the end of the day, I will pick the answer that I think most accurately reflects the idea, and I will choose it as best answer for 20 points to the respondent.
Today's phrase is, "It's a toss up."
Good luck!
1843 views
updated Sep 14, 2012
posted by kdrinning
Gracias KD. - pmikan-pam, Sep 14, 2012
6 Answers
1
vote
The win can go either way. La victoria puede ir en cualquier dirección.
updated Sep 13, 2012
posted by pmikan-pam
3
votes
Es un empate.
updated Sep 13, 2012
posted by gringojrf
3
votes
La carrera de caballos terminó con una final fotográfico.
updated Sep 13, 2012
posted by Noetol
2
votes
Son iquales.
updated Sep 14, 2012
edited by gringojrf
posted by gringojrf
2
votes
Quedar empatados o tablas,
updated Sep 13, 2012
edited by francobollo
posted by francobollo
2
votes
Let’s toss a coin. (toss up a coin)
Lo echamos a cara o cruz.
In other words it is a 50 / 50 chance.
En otras palabras, es una oportunidad de 50/50.
updated Sep 13, 2012
edited by ian-hill
posted by ian-hill
