¿Qué significa "Llevarse a uno de listo"?
2
votes
Hola a todos, He estado comiéndome el coco esta mañana tratando de encontrar la frase (o una frase parecida) a "llevarse a uno de listo". La frase que necesito que traducir es la siguente:
"él me previno: que no se las llevara de listo, que yo era un reo, que me habian detenido por un delito mayor, y que....."
My attempt:
"He warned me not to make any funny moves/try anything funny. I was a prisoner, they had arrested me for a felony, and...."
Is "funny business/trying anything funny" the same as "llevar de listo" in this context? ¿Qué opinan ustedes? ¡Gracias!
1270 views
updated Sep 8, 2012
posted by Roberto2543
2 Answers
2
votes
Dárselas de listo is a phrase I've heard more often than yours. And it means exactly what you conveyed in English. Good job!
updated Sep 8, 2012
posted by francobollo
estos días se les olvida a todos votar ... jaja - Ox-Y-Gen, Sep 8, 2012
Sí, hasta en las elecciones. - francobollo, Sep 8, 2012
1
vote
Es muy impresionante la rapidez de su respuesta. ¡Mil Gracias!
updated Sep 8, 2012
posted by Roberto2543
Un placer, Roberto. No te olvides de votar si estás satisfecho con la respuesta. - francobollo, Sep 8, 2012
