Home
Q&A
Translate 66 phrasal verb sentences Challenge. 1 at a time.

Translate 66 phrasal verb sentences Challenge. 1 at a time.

7
votes

Here is a link for a document with 66 Phrasal Verbs with an indication of what would be used in Spanish.

66 phrasal verbs

Just click on DOC in the "View The Book" box on the left. It will load onto your desktop and you can then S A V E it.

There are example sentences in English.

Please translate each English sentence in turn to Spanish and hope that a native speaker will confirm that it is correct - or make suggestions.

If this goes well then we can start work on another document that I have made with over 1700 Phrasal Verbs. ha ha

Good luck

Remember to click newest to find the latest answer.

Have a look at this longer list of Phrasal Verbs

You can save this one too - for future reference.

11151 views
updated Oct 31, 2012
edited by ian-hill
posted by ian-hill
Remember to click newest if you are wanting to keep the game in order. Did I get this right? - katydew, Sep 8, 2012
Yes Katy - ian-hill, Sep 8, 2012
I'll be watching this one! - Tosh, Sep 8, 2012
Ya somos dos. I hope that means 'That makes two of us'! :-) - 0095ca4c, Sep 8, 2012
It's a start to try to remember these very helpful phrases. Thanks Ian. - katydew, Sep 9, 2012

33 Answers

4
votes

This is the first sentence.

"All women are bad drivers." "I don't agree with you."

updated Sep 10, 2012
posted by ian-hill
4
votes

5 -BE UP-

"Phil todavía no se ha levantado: Aún está en la cama. Llama otra vez en diez minutos."

updated Sep 9, 2012
edited by PumpkinCalabaza
posted by PumpkinCalabaza
do we have different lists Pumpkin? jeje - Kiwi-Girl, Sep 8, 2012
oops I guess so... :) - PumpkinCalabaza, Sep 8, 2012
I'd say: aún no se ha levantado or todavía no se ha levantado. - francobollo, Sep 9, 2012
4
votes

6 - BLOW UP - estallar (una bomba) –

The bomb blew up killing six people.

La bomba estalló matando a seis personas.

7 - BLOW UP - inflar –

We blew up at least a hundred balloons for the Christmas party.

updated Sep 9, 2012
posted by Kiwi-Girl
4
votes

I was about to leave the house when my friends arrived.

(Yo) estaba a punto de salir de la casa cuando mis amigos llegaron.

Sentence 3: BE BACK - regresar -

I'm working late at the office tonight so I won't be back until 10.

updated Sep 9, 2012
edited by Tosh
posted by Tosh
Now we are cooking with gas amigo :) - ian-hill, Sep 8, 2012
3
votes

15

come across - encontrar, dar con -

Me encontraba un viejo amigo en el metro en Madrid.

I came across an old friend on the metro in Madrid.

updated Oct 29, 2012
posted by bandit51jd
Por favor, corrija mi español. - bandit51jd, Sep 10, 2012
Me encontré con un viejo amigo en el metro en Madrid. - pml222, Sep 15, 2012
Good job, you guys! - francobollo, Oct 29, 2012
3
votes

14

CLEAR UP - poner en orden

  • I want you to clear up this mess before your mother gets home.

Quiero que pongas en orden este disastre antes de que llege tu madre.

enter image description here

updated Oct 29, 2012
edited by ian-hill
posted by --Mariana--
desastre / llegue - francobollo, Sep 27, 2012
3
votes

We're out of eggs so we can't make a tortilla.

Nos quedamos sin huevos, así que no podremos hacer la tortilla.

Sentence 5: BE UP - estar levantado – "Phil isn't up yet: he's still in bed. Phone again in ten minutes."

updated Sep 9, 2012
posted by francobollo
3
votes

Ian, not sure if I'll get the gist of the game but let me try:

I don't agree with you = No estoy de acuerdo contigo.

sentence 2: BE ABOUT TO - estar a punto de –

I was about to leave the house when my friends arrived.

updated Sep 9, 2012
edited by katydew
posted by katydew
Yep Katy - that is the idea. - ian-hill, Sep 8, 2012
When all 66 are done and confirmed as correct I will update the original document. - ian-hill, Sep 8, 2012
no estoy :) - Tosh, Sep 8, 2012
I'm a bit confused about this - is it "estoy" because it is an opinion that may change? - ian-hill, Sep 8, 2012
Not sure, but I have never heard "ser + de acuerdo". I may be wrong, but hopefully a native will chime in. :) - Tosh, Sep 8, 2012
Estoy de acuerdo con Tosh ;) - Cordobesa, Sep 8, 2012
Great Cordo - exactly what we need. :) - ian-hill, Sep 8, 2012
You are a gem Cordobesa! :-) - 0095ca4c, Sep 8, 2012
I saw 'estar' and my brain did not compute. ;o) Thanks guys. - katydew, Sep 9, 2012
2
votes

16 - COME BACK - regresar –

I'm going to England for two weeks. I'm coming back on the fifth. To return

Estoy yendo a Inglaterra por dos semanas. Voy a volver el cinco.

(Is Me voy a... better here?)

**Next translation:

17 - COME IN - entrar –

"Good morning. Come in and sit down." To enter

"Buenos días. Entre y siéntate."

updated Oct 29, 2012
edited by ian-hill
posted by katydew
I edited it Katy. - ian-hill, Sep 13, 2012
Thanks Ian, did I write the wrong thing? - katydew, Sep 13, 2012
You wrote 16 twice - ha ha - ian-hill, Sep 13, 2012
Entra y siéntate or Entre y siéntese (tú vs. Ud.) - francobollo, Sep 27, 2012
Me estoy yendo or Estoy yendo are both correct... you do not need "por". Just dos semanas. - francobollo, Oct 29, 2012
2
votes

18

COME ON - ¡Vamos!, ¡Date prisa!

¡Vamos!, Vamos a llegar tarde.

Come on! We're going to be late.

updated Oct 29, 2012
posted by bandit51jd
:-) - francobollo, Oct 29, 2012
2
votes

20 When we didn't pay the bill, the electricity was cut off.

Cut off Cortar/desconectar ?? To disconnect

Cuando no pagamos la factura, se cortaron la electricidad.

updated Oct 29, 2012
edited by ian-hill
posted by pml222
:) - ian-hill, Sep 19, 2012
cortaron (no pronominal or reflexive needed) - francobollo, Sep 27, 2012
Thank you francobollo. Could you choose to keep it though, as the passive, ie ' the electricity was cut iffy'? - pml222, Sep 27, 2012
That should say 'cut off'! Sorry ;-) - pml222, Sep 27, 2012
I would say: nos cortaron la electricidad or cortaron la electricidad. - francobollo, Oct 29, 2012
2
votes

21

cut up - cortar en pedazos

Muchos aperitivos se cortan en pedazos que son tamaño de un bocado.

Many appetizers are cut up into pieces that are bite-sized.

enter image description here

updated Oct 29, 2012
posted by bandit51jd
:) - ian-hill, Sep 19, 2012
del tamaño de un bocado. - francobollo, Oct 29, 2012
2
votes

19 - CUT DOWN ON - consumir menos –

You must cut down on cholesterol or you'll have a heart attack. to reduce

Usted debe reducir el colesterol o tendrás un ataque al corazón.

updated Oct 29, 2012
edited by ian-hill
posted by ian-hill
tendrá (usted) - francobollo, Sep 27, 2012
2
votes

Voy a pasarme en la fiesta.

I'm going to miss out on the party.

I'm going to have to do without the party? Survive without the party?

updated Oct 29, 2012
edited by ian-hill
posted by island_fever
don't laugh! jaja! - island_fever, Oct 1, 2012
Me voy a perder de la fiesta - francobollo, Oct 29, 2012
2
votes

To do up Abrochar/Atar

I was five before I knew how to do up my shoe laces.

Yo tenía cinco años antes de que supiera como abrochar mis cordónes.

updated Oct 29, 2012
posted by pml222
cuando aprendí a atarme los cordones. - francobollo, Oct 29, 2012