¿Llena o completa?
2
votes
¡Hola a todos!
Una preguntita:
Se usa "llena o completa" en el siguiente contexto:
"una tarjeta llena (de estampas)"
o
"una tarjeta completa (de estampas)"
(En inglés quiero decir "a full card" ¿cuál es lo más correcto? Mi sentido me dice "llena" pero tengo dudas.
Muchas gracias a todos, Kerri
1977 views
updated Sep 7, 2012
posted by Kerri
2 Answers
3
votes
Definitivamente llena.Synonyms you could use include repleta, saturada, atiborrada, abarrotada, atestada.They all mean full of as in excessive.
Completa means filled up/out and full to capacity but never bursting at the seams or about to blow up. Lleno can also mean full up to the limit (tanque lleno) but when wanting to express filled or full beyond capacity you should not use completa.
I hope this makes sense!.
updated Sep 7, 2012
posted by francobollo
3
votes
Yo también diría 'llena' (smiley)
updated Sep 7, 2012
posted by Kiwi-Girl
