Proofread Short Email for Work
Would someone be so kind as to proofread this short email for work? (I don't want to include the real group's name, so I've called it XYZ) Thanks!
"John me dijo que Ud. necesita más información sobre su trabajo en la comunidad. Lo siento mucho por mi español terrible. Soy capaz de leer "la idioma de Cervantes," pero no soy una gran escritora!
Por muchos años, John servía a nuestro país en el departamento de la seguridad cibernética en el Pentágono. Introducía muchas nuevas capacidades y tecnologías para el departamento de defensa.
También es miembro de las juntas directivas de varias organizaciones sin fines de lucro, sobre todo como presidente de Local Chamber XYZ. La cámara ha crecido y mejorado mucho durante su mandato como presidente.
Hace tres años, XYZ fue nombrada la pequeña cámara nacional del año de National Chamber XYZ. Luego, en 2011, recibió el premio "media cámara nacional del año", que demuestra tanto la excelencia y el crecimiento sustancial.
Para obtener más información sobre sus actividades en la comunidad, por favor consulte su biografía:
(link)
2 Answers
¡Vaya qué bien escrito el correo y nada de "español terrible"!
Sólo te sugiero unos pequeños cambios:
el idioma de Cervantes
la seguridad cibernética - aquí el artículo no es necesario
ha crecido y se ha mejorado
Hace tres años que XYZ fue nombrada
Thank you so much! Now I don't have to worry about looking like a fool when I correspond with this client. 
Ah, I should know better than to write "la idioma!" Must have been rushing!
