Otra manera de decir "no olvides" (don't forget)
Aprendí otra manera de decir "no olvides" -- "no dejes de + inf."
No sé si es común, pero hoy es la primera vez he visto esto.
Por ejemplo: "No dejes de practicar" ...quiere decir "don't forget to practice" o "be sure to practice"
3 Answers
Según el infinitivo que se usa, sí, es muy común usar "dejar" en vez de "olvidar," ej: "No dejes de llamarme en cuanto llegas" ..... "Don´t forget to call me as soon as you arrive."
También se usa "faltar" en el mismo sentido pero a veces en situaciones más formales como en negocios, ej: "No falte de llamarnos por cualquier cosa" .... "don´t forget to call us for anything." Pero con "faltar," tambien el sentido puede ser más como "feel free to ......." como en este ejemplo. Todo depende del contexto.
Dejar + de + inf = to stop doing something, like Dejar de fumar = to stop smoking so I would construe "No dejes de practicar" to mean "Don't stop practicing" but everything is understood in context so I agree it could be used as "Don't forget to Practice" as another example "No puedo dejar de mirarte" I can't stop looking at you" meaning I can't take my eyes off you, here it couldn't be translated as "I can't forget to stop looking at you".
Yo lo he visto, también, así que debe de ser al menos bastante común. ¡Ésta es una pregunta interesante!
