Picture of the Day: Oops, Wrong Person.

Question

Still bringing back the smiles with the Picture of the Day. I have just a few simple rules below. Enjoy!!!

Aún traigo de vuelta las sonrisas con La Foto del Día. Tengo unas pocas reglas abajo. ¡Disfruta!

-Guidelines

Post your comments/titles/captions to this picture (both in Spanish and English) and vote for the responses you like. The best answer will be chosen tomorrow on the basis of the greatest number of votes as well as the language correctness.

Pon tu comentario/ título/ pie de foto a esta imagen (ambos en español y inglés) y vota por las respuestas que te gusten. La mejor respuesta será seleccionada mañana, tanto por la cantidad de votos como también por la corrección del idioma.

Remember to correct your posts. Posts that are not corrected cannot be "accepted".

Recuerda corregir tus respuestas. Las respuestas que no estén corregidas no podrán ser "elegidas"..

Please give everyone a chance and only post one caption and no photos.

Por favor, deja que todos tengan una oportunidad y pon solo una respuesta sin fotos.

I will advise on the English part, and I'm happy to present Cordobesa as the advisor of the Spanish part.

Yo aconsejaré sobre la parte en inglés, y estoy bien encantado de presentar a Cordobesa como la aconsejadora sobre la parte en español.

jaja nice, dj - 0066cfd7, Aug 31, 2012

thanks =] - DJ_Huero, Aug 31, 2012

Ungrateful sort of bloke, really, that man... - annierats, Aug 31, 2012

at sunset too! He's a dedicated jogger :-) - 0095ca4c, Aug 31, 2012

Answer 1

She should have gone to Specsavers!

Debería haber ido a specsavers. //Ojalá, que hubiera visitado a su óptico..

Y gracias a Margerhite : He should have gone to Specsavers!

Hola! Como estas? - 0066cfd7, Aug 31, 2012

I'm trying to think up a Spanish version. - annierats, Aug 31, 2012

I am glad you and Henrietta could see something humorous in it. Really glad! I have been a victim of 'funny' people like that woman and hated it ;-( - mcl020, Aug 31, 2012

what is Specsavers - 0066cfd7, Aug 31, 2012

How about "debería haber ido a specsavers". Gets my vote anyway. - Eddy, Aug 31, 2012

I agree with Eddy. =] - DJ_Huero, Aug 31, 2012

Who's been watching tooooooo much tele then amiga? - ian-hill, Aug 31, 2012

Ojalá que tuviera tiempo para mirar TV.. - annierats, Aug 31, 2012

annie she's only wearing the bottoms...it's HIM who should go to spec savers! - 0095ca4c, Aug 31, 2012

You're right Margerite. Normal enough, inEurope, but he must be dim..or gay? - annierats, Sep 1, 2012

This is now a very good joint effort. Grupp arbete, we say in Swedish. - annierats, Sep 1, 2012

Muy bien, Annie. Solo quitaría la coma después de "Ojalá" :)) - Cordobesa, Sep 3, 2012

Jajajaja! British English is so cute... he must be "dim" I totally understand but would normally never here the word in such context. Thank you annie, someday I'll have to here you speak. =] - DJ_Huero, Sep 4, 2012

Answer 2

Jennifer lost her glasses again...

Jennifer perdió sus gafas otra vez...

I vote for you, you were qucker, great minds think alike but I couldn't find my glasses , to read the dictionary.. - annierats, Aug 31, 2012

thanks, annierats! - 0066cfd7, Aug 31, 2012

Jajaja, too funny henrietta! - DJ_Huero, Aug 31, 2012

Todos ustedes son ciegos:)?????? - Jraider, Aug 31, 2012

Maybe better expressed as "Jennifer se perdieron las gafas" - Eddy, Aug 31, 2012

Muy bien, Henri :)) Eddy, en tu opción, mejor "A Jennifer se le perdieron las gafas" ;) - Cordobesa, Sep 3, 2012

Answer 3

MAN: So then I was jogging on the beach, and this lady runs up like she's going to hug me and she yells "Oh my God! Thank goodness you've come along! I really need directions to the nearest porta-john!" Right about then, I decided it was time to pick up the pace a bit.

HOMBRE: Entonces, yo estaba haciendo jogging por la playa, y una mujer corre hacia mí, como si me fuera a abrazar, y grita: "¡Cielos! ¡Gracias a Dios que hayas venido por acá, que necesito saber cómo se llega al baño portátil más cercano!" En ese momento, yo decidí que lo mejor sería apresurarme un poquito.

Jeje, uuff... pero, pobre gata. - DJ_Huero, Aug 31, 2012

Eeeewwww :-( jajaja - 0095ca4c, Aug 31, 2012

Jeje:) Bien! - Jraider, Aug 31, 2012

Gracias a todos! - PumpkinCalabaza, Aug 31, 2012

jajaja, muy bien ;))) - Cordobesa, Sep 3, 2012

Answer 4

Wow, I want to go to that beach!

¡Vaya, Quiero ir a aquella playa !

Usualmente, diría "mi tambien" pero ya no puedo... pero aún un pensamiento divertido. ;-P - DJ_Huero, Aug 31, 2012

Yes, good beach for blokes to hang out. - annierats, Aug 31, 2012

Vamonos!!!!! - Jraider, Aug 31, 2012

Muy bien, Ran :)) - Cordobesa, Sep 3, 2012

Answer 5

¡En este caso, el amor es realmente ciego!

In this case, love really is blind!

don't think so...she was reaching for his neck wallet! :-) - 0095ca4c, Aug 31, 2012

Maybe she's a vampire:((((!!!! - Jraider, Aug 31, 2012

Jaja, the clip cuts off before he trips into a sand castle. ;-) - DJ_Huero, Aug 31, 2012

Perfecta :) - Cordobesa, Sep 3, 2012

Gracias Cordo) - Jraider, Sep 4, 2012

De nada :)) - Cordobesa, Sep 5, 2012

Answer 6

Oh how sad to see unrequited love, just let him be! ¡Oh, qué triste ver un amor sólo le sea!

Good advice Pam. Yo diría, "...qué triste de ver amor no correspondido. Déjale en paz!" - DJ_Huero, Aug 31, 2012

we can hope it wasn't love; perhaps she just needed a smoke :-) - 0095ca4c, Aug 31, 2012

Or his wallet, good one Margherite! Have a great holiday amiga! - pmikan-pam, Aug 31, 2012

"...qué triste ver un amor no correspondido. Déjale en paz" ¡Buena sugerencia, DJ" :)) - Cordobesa, Sep 3, 2012

Welcome back and thank you Cordobesa! - pmikan-pam, Sep 4, 2012

Gracias, Pam :)) - Cordobesa, Sep 5, 2012

Answer 7

Forget my promise of forever, this afternoon I met a new chick from Ipanima!

Olvida mi promesa de para siempre, este tarde me encontré con una chica nueva de Ipanima!

Fickle! - Jraider, Aug 31, 2012

Aren't they though? :-) - 0095ca4c, Aug 31, 2012

Ay dios mío, me encanta esa canción. =] - DJ_Huero, Aug 31, 2012

Muy bien :) - Cordobesa, Sep 3, 2012

That is a good, the girl from Ipanima JeJe~ - pmikan-pam, Sep 4, 2012

Answer 8

Otra mujer desesperada que está haciendo un tonto total de sí misma.
¡Deje a aquel hombre hacer el footing en paz, por favor!

Another desperate woman who is making an utter fool of herself.
Let that man jog in peace, please!

nice... - 0066cfd7, Aug 31, 2012

Jeje - DJ_Huero, Aug 31, 2012

Me, on holiday.. - annierats, Aug 31, 2012

Muy bien :) - Cordobesa, Sep 3, 2012

Answer 9

"Tosser!! - ¿Dónde está mi maquillaje?

I didn't see her do that ian. You've better eyesight than me! :-) - 0095ca4c, Aug 31, 2012

:))) - Cordobesa, Sep 3, 2012

Answer 10

KC & JoJo song plays: "All my life, I prayed for someone like you, and..." record stops, wrong person.

Toca la canción de KC & JoJo: "Toda mi vida, he orado por alguno como tú, y..." disco se para, era la persona equivocada.

Note: Not sure if you can simply say "wrong person" in Spanish as in English. Opinions welcome.

Love the one your with! - Jraider, Aug 31, 2012

"...el disco se para...". Sí, también podrías decir en español "...se para. Persona equivocada" :) - Cordobesa, Sep 3, 2012

Answer 11

Yo solamente quiero mi falda.

I just want my skirt.

He runs faster yelling, "Neverrrr!!!" jeje - DJ_Huero, Aug 31, 2012

Muy bien, Ray :)) - Cordobesa, Sep 3, 2012

Answer 12

Ahorita no, me estoy centrado en mi formación.

Not right now, I am focused on my training.

Bien :)) - Cordobesa, Sep 3, 2012

Answer 13

Pensativo hombre: Todo lo que quería era ¡una carrera bonita y tranquila en la playa.

Thoughtful man: All I wanted was a nice and quiet run on the beach!

I wish I could jog down the beach and have the issue of batting off all the pretty women. =] - DJ_Huero, Aug 31, 2012

Oh, now that your married those pretty women are off limits, buddy! LOL - bandit51jd, Sep 1, 2012

"Hombre pensativo..." :) - Cordobesa, Sep 3, 2012

Answer 14

Don't you hate it when you mistake a random runner for Justin Bieber?

Odia usted cuando confunde a un corredor aleatorio con Justin Bieber, ¿no?

Lol - DJ_Huero, Aug 31, 2012

¿No odia...Bieber? :) - Cordobesa, Sep 3, 2012