Cuando tenía sobre cinco años, visití el jardín....

Question

¿Puede ud. ayudarme con una pregunta de gramatica, por favor?

Tengo que describir una situación cuando era niña sobre un icidente que tuvo en un jardín.

Cuando tenía sobre cinco años, visití el jardín de Monsinger y me caí muy fuerte en una roca. Después, noté que yo había cortado mi mano. Estuve muy asustado y lloré mucho.

Welcome to the forum! - --Mariana--, Aug 31, 2012

Answer 1

Cuando tenía sobre cinco años, visití el jardín de Monsinger y me caí muy fuerte en una roca. Después, noté que yo había cortado mi mano. Estuve muy asustado y lloré mucho.

Algunos cambios por medio de la gramática necesaria y unos para que suene más natural:

Cuando tenía más o menos cinco años visité el jardín de Monsinger y me caí muy fuerte en una roca. Después me di cuenta que me había cortado la mano. Me quedé asustado y lloré mucho.

También se puede decir "acerca de 5 años" - 005faa61, Aug 31, 2012

Gracias...I'll remember the "más o menos" and "acerca de" ! - --Mariana--, Aug 31, 2012

Answer 2

Es posible que sea... "yo hube cortado mi mano" ?

Para que sea correcto, no es posible - 005faa61, Aug 31, 2012