Spanish Proofreading Help
I have to give a short report for my Spanish class on how schools in Costa Rica are organized (which years are considered elementary school or high school, etc.) and would like some help proofreading. The English version is first, so you can see what I was intending to say if it doesn't make sense in Spanish.
Costa Rica schools are divided into two sections. These are elementary school and high school. Both of these are divided into cycles and there are four cycles in total. Cycle 1 is grades 1-4, cycle 2 is grades 5-6, cycle 3 is 7-9, and cycle 4 is 10-12. Mandatory tests are given after the second, third, and fourth cycles. If the student passes the mandatory test after the fourth cycle, he can receive his high school diploma, the bachillerato. Students must have a diploma in order to attend a university after finishing high school.
Las escuelas en Costa Rica están divididas en dos secciones. Estos son la escuela primaria y la escuela secundaria. Ambos secciones están divididas en ciclos y hay cuatro ciclos en total. El ciclo primero consiste en grados uno a cuatro. El ciclo segundo consiste en grados cinco a seis. El ciclo tercero consiste en grados siete a nueve y el ciclo cuarto consiste en grados diez a doce. Los estudiantes toman pruebas obligatorias después los ciclos segundo, tercero, y cuarto. Si el estudiante aprueba el examen después ciclo cuarto, él puede recibir su bachillerato. estudiantes tienen que tener un bachillerato para asistir una universidad después de terminar la escuela secundaria.
3 Answers
It's a perfect answer. But if some day you need a longer proofreading, you may want take a look at this page:
www.yourperfectspanish.com
It's cheap and fast.
Las escuelas en Costa Rica están divididas en dos secciones; primaria y secundaria. Ambas secciones están divididas en ciclos y hay cuatro ciclos en total. El primer ciclo consiste en los grados del uno al cuatro. El segundo ciclo consiste en grados cinco y seis. El tercer ciclo consiste en los grados del siete al nueve y el cuarto ciclo consiste en los grados del diez al doce. Los estudiantes toman examenes obligatorios después del segundo, tercero, y cuarto ciclo. Si el estudiante aprueba el examen después del cuarto ciclo, puede recibir su diploma de secundaria. Los estudiantes deben de tener su diploma para poder asistir a una universidad después de haber terminado la escuela secundaria.
*Some words have been omitted/changed/added.
*Check for accentuation and capitalization. =]
Las escuelas en Costa Rica son divididas en dos secciones**; la primaria y la secundaria.** Ambas secciones son divididas en ciclos y hay cuatro ciclos en total. El ciclo primero consiste en grados uno hasta el cuatro. El ciclo segundo consiste en grados cinco hasta el seis. El ciclo tercero consiste en grados siete hasta el nueve y el ciclo cuarto consiste en grados diez hasta el doce. Los estudiantes hacen exámenes obligatorias después de los ciclos segundo, tercero y cuarto. Si el estudiante aprueba el examen después del ciclo cuarto, puede recibir su bachillerato. Los estudiantes tienen que obtener un bachillerato para asistir a una universidad después de terminar la escuela secundaria.
