Missing

Question

Hi

Please can you help me with this translation...

I want to say: I'm bored of missing you already.. I just want to see

Estoy aburrida de echo de menos ya... sólo quiero ver...

te echo de menos is I miss you - How do you make the miss into missing??

Help

Thanks ever so

Answer 1

Mariana did a great job with both options she offered. What I would add is part two of your sentence. So, I'd say: "Ya estoy aburrida de extrañarte y me gustaria verte ya"

Oops, thank you! I forgot that there was a second part of the question. - --Mariana--, Aug 29, 2012

Answer 2

Excellent, thank you both very much

Answer 3

Hi, Helen.

In Spain and some other countries it's "echar de menos" and in Mexico, South and Central America it's "extrañar."

Ya estoy aburrida de echarte de menos.

or....

Ya estoy aburrida de extrañarte.