Early Modern Spanish

Question

Hi

I wander if someone can help me with this paragraph. It is from a letter of one of Charles V's most celebrated generals in Italy during the Italian Wars (1538). It concerns the treatment to a leader of a mutiny, Pedro de Avalos. I've highlighted the sentences that I find more difficult to translate:

"En lo que tocca a Avalos como a Vuestra Majestad escrevi yo lo entretenia a fin y effetto que Vuestra Majestad le pudiesse haver y mandar castigar, esperando de hora en hora alguna occasion para ponerle las manos encima y entretenerlo en parte que no se pudiesse (e)scapar y estando en esto me parece que pusiendose en juego y habiendo perdido hasta los paños que tenia encima o por deseperacion o como fuesse ha desaparecido de manera que hasta ahora no se ha podido haver nueva del. No se si fue cosa fingida o como mas como quiera que sea me ha parecido disimular lo que Vuestra Majestad me ha mandado escrevir. porque viendo el en qualauier parte que sea que se hace caso de su ausencia no podra dejar de dar en la red y se terna tal cuydado y vigilancia para saber en donde esta que no podra escapar."

I am sorry for the lack of punctuations, but this is taken directly from the original letter... The main thing I want to understand is what happened with Avalos. Has he escaped? Especially, what exactly happens in the second part of the paragraph...? I think I get it, but this is for research reasons so I want to be sure...

Any help would be extremely helpful.

Thank you, Idan

Hello Idan, welcome to the forum! - rac1, Aug 26, 2012

Bienvenido. Very difficult1 - annierats, Aug 26, 2012

Answer 1

..esperando de hora en hora alguna occasion para ponerle las manos encima y entretenerlo

I'm waiting, hour by hour, for an opportunity to get hold of him and detain him , partly to stop him escaping..

estando en esto me parece que pusiendose en juego y habiendo perdido hasta los paños que tenia encima o por deseperacion o como fuesse ha desaparecido de manera que hasta ahora no se ha podido haver nueva del

and, being involved in this, it seems to me, that by throwing himself into the game and having lost everything, right down to the very clothes he was wearing, out of desperation it was as if he had has disappered , in such a way, that, and up until now there have been no news of him.

I'm not at all sure of this, interesting exercise!

thank you! They wrote hastily and it came out awkward... You should see the original... Any way, this is very useful. Thank you! - shererid, Aug 26, 2012

De nada. Don't rely on it to be correct. it has a resemblance to the French, actually. - annierats, Aug 26, 2012

Answer 2

Se puede observar que al ser tan antiguo tiene grandes errores , pero igualmente intentaré traducírtelo (siento mucho si tengo algun error gramatical en inglés)

esperando de hora en hora alguna >>> Waiting each hour alguna occasion para ponerle las manos encima y entretenerlo >> for one time that would allow me to catch and entertain him

estando en esto me parece que pusiendose en juego y habiendo perdido hasta los paños que tenia encima o por deseperacion o como fuesse ha desaparecido de manera que hasta ahora no se ha podido haver nueva del>>> Been in that fact , I think that playing with that and lost everything included up above her clothes then there have never get any new from him

I vote for you, good effort! - annierats, Aug 26, 2012

Answer 3

Muchas gracias! Fue muy util! Es ciertamente antiguo e a veces muy dificil descifrar.. Otra vez, muchas gracis.