dictionary definition of unlikely

Question

The Spanishdict translation for "unlikely" doesn't include "difícilmente." Example: Los Grammy Latinos son un buen evento para descubrir grupos y cantantes con los que uno difícilmente se cruzaría de otra manera." would unlikely come across otherwise

Answer 1

The project seemed unlikely to succeed.

Parecía poco probable que el proyecto fuese a tener éxito.

Wait for a native speaker.

Answer 2

Poco probable se utiliza como bien lo expresa la expresión para designar una acción que carece de probabilidad , por ejemplo : Es poco probable que gane la lotería ya que hay una probabilidad del 0.0001% de que me toque el premio.

Por otro lado "difícilmente" se suele utilizar par designar algo que tiene un grado de dificultad pero sin recurrir a la probabilidad (aunque en este caso se emplee)

De este modo la mejor traducción para "unlikely" es improbable que a su vez sirve como sinónimo de "Poco probable" y "difícilmente" , pero que como bien lo indica la lengua depende mucho del contexto donde se emplee.