computer class

Question

How do you say "computer class" in spanish?

I am using BYKI and it is telling me that "la computación" is the translation.

I would think it would be "el clase de computador".

Google translate has it as "computadora de clase"

Spanishdict has it as "clase de computación", "Clase de equipo" and "clase de ordenador".

Thanks for the help.

Answer 1

Depende de donde te encuentres , según la zona donde te encuentres se usaría una traducción u otra . Por ejemplo en LatinoAmérica se haría una traducción más literal del vocablo "computer" de modo que quedaría "computadora" , por otro lado en España(donde se habla una lengua un poco más extricta) se suele emplear el vocablo "ordenador" .

Sin embargo , cuando se añade "clases" a la frase se suele emplear más(en España) la expresión "clases de informática" puesto que "ordenador" se refiere al aparato(computer) y en el castellano no tiene mucho sentido decir "clases sobre un aparato" sino clases sobre el tema que rodea al aparato ( desde mi punto de vista en España se dice de una forma más correcta sin caer en la traducción literal) . Otro ejemplo sería el caso de "clases de telefonía" en vez de "clases de móvil" .

Saludos

I would take from what you are saying is that "Computer class" would translate to "Clase de computadora" in Latin America. Is this correct? - biffjohnston, Aug 30, 2012

Answer 2

Hi and welcome to the forum!

"Clase de computación" is correct.

Porque no consigo la opción de Chat? - tomasxenix, Aug 28, 2012

Wouldn´t "Clase de computación" translate to "Class of computing" which would make it wrong? - biffjohnston, Aug 30, 2012

Answer 3

Another term widely used for computer science is "informática".

Answer 4

It can depend on many factors, and what sytem of computation one is doing. All of those you’ve listed are used.

“Noetol” mentioned even another...and, he is right.

For basic (as we “gringos, güeros understand it to be) “Mariana’s” answer is probably the most commonly, widely used in the educational (teaching) school systems. ?