una pregunta!
1
vote
Could a native speaker please explain the difference between these two sentences.... "siempre me acuerdo de ti....siempre " and "te recuerdo siempre" ? thanks!
870 views
updated Aug 22, 2012
posted by lapalma
1 Answer
3
votes
I'm not a native speaker of either language, but the two Spanish words for 'to remember' use a different construction : recordar and acordarse
Acordarse => me acuerdo de ti = I remember you
Recordar => te recuerdo ( cuando eras niño ) = I remember you ...
=> recuerdo las fiestas / me acuerdo de las fiestas = I remember the parties.. .
=> te recuerdo = I remind you ...
Acordar ( sin se) = recordar = to remind
=> acuérdame de / recuérdame de llamar (remind me to make a phonecall.)
updated Aug 22, 2012
edited by Castor77
posted by Castor77
