Gran tiempo rush

Question

what does gran tiempo rush mean? u tell me!!

Hmmm, maybe asking nicely would be more enticing to answerers. ;-) - DJ_Huero, Aug 20, 2012

It was a liitle cocky. :-) - 0095ca4c, Aug 20, 2012

it means big time rush. the best band in the world! - cocqui07, Aug 20, 2012

No cocqui, that's a machine translation meaning it's not necessarily accurate. It can only do so much, and slang isn't on the list. I would say, "gran pisa" to express a "big/ great rush". =] - DJ_Huero, Aug 20, 2012

Answer 1

Following up on annie's answer, the correct way to say "rush hour" is, "la hora punta" or "la hora pico".

Very true DJ. I can't think what else it might mean, though?? - annierats, Aug 20, 2012

Well, until the poster clarified they were relying on machine translations, I would have said it's bad Spanglish but now we know what it is. ;-P - DJ_Huero, Aug 20, 2012

Answer 2

Cocqui07- "Big time" is slang and word with multiple meanings as well as the word "rush".If you type that into a computer translator and you will get "Spanglish garbage"--. "Gran tiempo" doesn't mean the same thing to a Spanish speaker and rush is still only an english word.

Since you are trying to translate the name of a boy dance music group manufactured by Nickalodeon;
Enorme euforia- enormous happiness or La gran oleada de adrenalina-great wave of adrenaline.

Why don't you look on Utube for Menudo or Aventura for music in Spanish for your age group?

Interesting, this clears things up. =] - DJ_Huero, Aug 21, 2012

Answer 3

"Gran tiempo" could mean literally "big time" or more commonly "great time", more context would be much more helpful though. "rush" however is not Spanish.

Answer 4

Louise365- I looked it up on this website, and u spelled Nickelodeon wrong and I am ten

Answer 5

it means big time rush look it up on spanishdict.com! duhhhh

No, that's a machine translation meaning it's not necessarily accurate. It can only do so much, and slang isn't on the list. ;-) - DJ_Huero, Aug 20, 2012

On top of that, I would say, "gran pisa" to express a "big/ great rush". - DJ_Huero, Aug 20, 2012

Answer 6

Rush hour.

It's of course neither Spanish, nor Engllish. - annierats, Aug 20, 2012

I hadn't heard of that idiom expressed in Spanish this way. Thanks, Annie! - Noetol, Aug 20, 2012

DJ is righ, Noetol, I have no real idea. I'm not reliable. - annierats, Aug 20, 2012

Jaja, I wouldn't say that. Looks like you took the probably Spanglish phrase here and translated it as best as possible to me. =] - DJ_Huero, Aug 20, 2012