Could someone check this statement?

Question

Could you help me with this? Let me know if it's (seemingly) correct.

Normalmente mi móvil está programado para vibrar. Así que si alguien me llama y no estoy cerca ni llevándolo, no lo voy a oír ni saber que alguien me llamó.

The bolded part is what I'm most uncertain of. Could it / Should it be llamara?

What I'm attempting to say is:

My phone is usually on vibrate, so if someone calls me and I'm not near it or don't have it on me, I will neither hear it nor know that someone called me.

(Hehe, I'm not sure my English sentence is quite perfect either :^P "Neither...nor"..?)

Open to corrections. ;o) Thanks!

Edited to fix smileys - Goldie_Miel, Aug 17, 2012

Answer 1

Puedes usar tanto el pretérito como el perfecto. "Llamara" es incorrecto.

Normalmente mi móvil está programado para vibrar. Así que si alguien me llama y no estoy cerca ni llevándolo (ni lo llevo encima), no lo voy a oír ni a saber que alguien me llamó/me ha llamado.

Thanks, Cordo :) "ni llevándolo" would be incorrect here, or is "ni no lo llevo encima" just another option? - Goldie_Miel, Aug 17, 2012

Oh, and secondly, would "está puesto para vibrar..." be okay? - Goldie_Miel, Aug 17, 2012

De nada. No es incorrecto, por eso no lo he tachado, pero, al menos aquí, usamos menos el gerundio, y me suena más raro. En vez de "encima", también puedes decir "conmigo". - Cordobesa, Aug 17, 2012

También es correcto "puesto para vibrar". Yo normalmente, digo "está puesto en vibrador" :) - Cordobesa, Aug 17, 2012

Muchísimas gracias. Eso me va a resultar muy útil. :o) - Goldie_Miel, Aug 17, 2012