Aphorism No.1
3
votes
"El sueno es un pequeño adelanto que nos hace la muerte para que nos sea mas facil pasar la vida." How would you best translate this phrase?
981 views
updated Aug 14, 2012
posted by donrono
4 Answers
3
votes
Sleep is a small window onto death, allowing us to move through Life more easily.
updated Aug 14, 2012
posted by yahvey_hoffman
Brilliant, my vote! - annierats, Aug 14, 2012
Hey, thanks! - yahvey_hoffman, Aug 14, 2012
2
votes
El sueno es un pequeño adelanto que nos hace la muerte para que nos sea mas facil pasar la vida
Death lets us have a small preview of itself, in sleep, in order that we may get through life more easily.
updated Aug 14, 2012
edited by annierats
posted by annierats
2
votes
Sleep is a small preview of death so your life will be easier knowing that it will be ok.
updated Aug 14, 2012
posted by kdrinning
0
votes
I have " Sleep is a small step that death brings so it’s easier for us to pass the time. "
updated Aug 14, 2012
posted by donrono
