Practice not being too literal # 34
As my title says, I am trying to learn to not be literal in translations, so every day I will post a saying in English and ask for suggestions as to how to convey the thought in Spanish. At the end of the day, I will pick the answer that I think most accurately reflects the idea, and I will choose it as best answer for 20 points to the respondent.
The phrase for today is, "Just a spoonful of sugar makes the medicine go down."
Good luck!
5 Answers
Un poco de dulce para ocultar una cosa amarga/agria.
He buscado la canción famosa de Mary Poppins, en español:
Una cucharada de azúcar ayuda a tragar la medicina
La medicina bajar-wown
La medicina bajar
Sólo una cucharada de azúcar ayuda a tragar la medicina
De una manera más deliciosa
I rest on my laurels.
Un poquito de buenas noticias puede ocultar situaciones malas.
Sólo basta con endulzar o azucarar lo amargo para hacer el trago más agradable.
Como Mary Poppins cantó en Una Cucharada de Azúcar: "Con un poco de azúcar esa píldora que os dan, . . . pasará mejor."
... y hay esto:
Descubren que una cucharada de azúcar dispara la eficacia de los antibióticos ante las infecciones bacterianas persistentes . . .
[They('ve) discovered that a spoonful of sugar triggers the effectiveness of
antibiotics in the face of persistent bacterial infections.]
