Word sent in a message....

Question

I was sent a message in spanish and I'm trying to read it. But one of the words your translator can't find. Can you tell me is it spelled wrong or what is the problem? The word is: regakame.

Answer 1

Because the "K" key is right next to the "L" key on both a keyboard and a phone, I'd say that this should be "Regálame," which means to give someone something as a gift. For example, you have something and someone wants it. They say "regalamelo" = gift it to me.

Impressive detective work...the 'k' does not seem to fit, does it? - yahvey_hoffman, Aug 11, 2012

Full marks. - annierats, Aug 12, 2012

Answer 2

Bienvenido al foro. Text messages are very often abbrieviated and hard to read, just as in English.. Without context its nxt 2 imposs if u c what i mean.

Give us the sentence and maybe we can help.

that's getting your point across using multiple methods. - yahvey_hoffman, Aug 11, 2012

Yes, I too thought the k qas que, but I think Mariana has cracked it. - annierats, Aug 12, 2012

Answer 3

I'm used to seeing the 'k' (instead of the letter 'q' ) on youtube comments a lot, so i thought it was regaqame, which isn't a word. jaja. so thanks But Mariana i think you are right.

So did I , and could make no sense either. - annierats, Aug 12, 2012