Por favor, compruebe para mí.

Question

Hola a todos. Estoy intentando traducir la cancion inglés ( True Colors ) a español. Dime por favor algún error en mi traducción. Gracias.

True Colors

You with the sad eyes
Don't be discouraged
Though I realize
It's hard to take courage,
In a world full of people
You can lose sight of it
And the darkness, inside you
Makes you feel so small

Colores verdaderos

Tú con el ojos tristes No estés desalentar Aunque me doy cuenta Es difícil tomar coraje En un mundo de lleno de gente Tú puedes perderlo de vista Y la oscuridad dentro de tí Te haces sentir tan pequeño.

Answer 1

Almost perfect.

I would do it like this:

Tú con los ojos tristes, No te deseperes, Aunque me doy cuenta, Es difícil tomar coraje, En un mundo lleno de gente, (Tú) puedes perderlo de vista, Y la oscuridad dentro de tí, Te hace sentir tan pequeño/a.

Gracias.Esto es la primera vez que pregunté en este sitio de web, y yo supe lo útil era.( This is the first time I asked in this website and I found out how useful it was.) - tino, Aug 9, 2012

Surely it should be "los ojos tristes" and not el ojos? - kenwilliams, Aug 9, 2012

It surely would be - 005faa61, Aug 9, 2012

Right, my bad...please tell me how to translate in spanish: "I discovered how good it was" - tino, Aug 9, 2012

Answer 2

Tu con los ojos tristes, no te desalientes, aunque me doy cuenta , es dificil tener coraje, en un mundo lleno de gente, Tu puedes perderlo de vista y la oscuridad estar dentro de ti. Te hace sentir muy pequeno.