I need you to translate these words into spanish..

Question

far from you,it's so distress I keep standing here just waiting for you waiting for you all the time oh,I can't forget you even just for a while going out of my head,I miss you so bad you know,it's driving me mad

Answer 1

This translation is a bit less literal but I think goes better with the spirit of the text: Es tan desesperante estar lejos de ti. Estoy aqui parada/o solo esperando por ti, esperando por ti todo el tiempo. Oh, estoy perdiendo el juicio pensando en ti todo el tiempo, no puedo olvidarte ni por un momento. Te extrano tanto que me estoy volviendo loca/o. Hope I am translating for your homework, if this is real I am so sorry, been there

Answer 2

Lejos de ti, su sufrimiento, así que permaneced aquí esperando por ti, esperando por ti todo el tiempo. Oh, no puede usted ovidar, aunque sólo sea por un rato, salir de mi cabeza. Te extraño mal ya sabes, tu sabes, me está volviendo loco.

No puedo olvidarte - Eddy, Aug 7, 2012

You get confused with tu and usted,usted is formal ( you call usted an adult that is not your friend, or your teacher) not what it looks to be the love of your life, that is a tu:) - silvia61, Aug 7, 2012

Answer 3

To be out of one's head,

Haber perdido el juicio

or

Estar mal de la cabeza.

Answer 4

Otra sugerencia: Tan lejos de ti, qué tormento. Aquí me quedo parado esperandote (México: espérete y espérete) sin fin. No puedo ovidarte, ni por un rato sacarte de mi mente. Te extaño horriblemente, sabes, eso me vuelve loco.