"The Most" (in amount)

Question

Hola a todos.

Estoy frustrada....siempre tengo problemas con asuntos que parecen sencillos....

Quiero saber come se dice dos cosas en español.

1. Who has the most apples? ¿Quien tiene mas manzanas? ¿Quien tiene las mas manzanas?

2. Who has the fewest apples? ¿Quien tiene menos manzanas? ¿Quien tiene las menos manzanas?

¿Hay alguien aquí que pueda ayudarme?

¡Gracias!

Great question! - --Mariana--, Aug 7, 2012

Simple? Ha, as soon as you start to think , doubt creeps in about everything, it's never simple! - annierats, Aug 7, 2012

Answer 1

Las dos primeras opciones son correctas (¿Quién tiene más manzanas? y ¿Quién tiene menos manzanas?).

Otra forma de preguntar podría ser ¿Quién tiene la mayor/menor cantidad de manzanas?

No te olvides de las tildes en quién y en más. ^^

¡Gracias! Esto me ayuda mucho. - ElBúho, Aug 7, 2012

De nada! Ahora yo también tengo una duda :D hmm puedo decir "who has more apples?" en lugar de "who has the most apples?" - Juliss, Aug 7, 2012

¿ Quien ha ganado más medallas? I looked it up, as a sports question. - annierats, Aug 7, 2012

Thanks. - yahvey_hoffman, Aug 7, 2012

Estoy de acuerdo pero para ponerle énfasis sobre la comparación entre la gente involucrada, también se puede decir "¿Quién entre todos tiene más/menos manzanas?" - 005faa61, Aug 7, 2012

Answer 2

¡Gracias a todos!

La mayoría de los superlativos no me parecen tan difícil como esto. Creo que es porque en muchos casos la forma es simular a la forma en ingles ( por ejemplo, "el mas guapo" y "the most handsome.")

Pero en este caso, en ingles usamos dos formas para decir el siguiente:

He has more apples. (para comparar dos cantidades)

He has the most apples. (para comparar tres o mas cantidades)

Si no he entendido mal, en español se puede decir "Tiene más manazanas" para expresar los dos. Supongo que tendrás que entender del contexto si estas comparando dos cantidades o más. Cuando pienso en esto, puedo ver que tiene sentido. Solo me da problemas por ser diferente del ingles.

Por eso, me gusta la opción de Juliss "¿Quién tiene la mayor/menor cantidad de manzanas?" Puedo usar esto para poner todo claro en la mente mientras estoy acostumbrando me de la otra forma.

¡Gracias!

Answer 3

I'll tear myself away from the Olympic telly for a second and use the subject for an example, which I stole from a newspaper:

La natación es el deporte con más medallas disponibles .

Swimming is the sport with the most (highest number) of available medals.

Helpful, thanks. - yahvey_hoffman, Aug 7, 2012

Answer 4

This is a great question and I understand the confusion. Here are two lessons superlatives, which talk about when to use "lo más" and "lo menos."

Lesson SpanishDict

Lesson Two

2: http:// http://spanish.about.com/od/adjectives/a/comparatives-superlatives.htm

Good stuff.. have to take a look.. because these answers don't cover that, and I know I've studied it somewhere. - yahvey_hoffman, Aug 7, 2012

Answer 5

Hola ElBúho, ahora entiendo que en inglés ustedes tienes dos formas distintas de preguntar cuando hacen comparaciones, dependiendo de cuántas cantidades o personas están comparando. De allí viene la diferencia entre el uso de "who has more?" y "who has the most?"

Sin embargo, en español no importa a cuántas personas estés comparando, siempre puedes hacer la misma pregunta (¿Quién tiene más o menos?)

Si quieres poner más énfasis en la comparación, como dijo JulianChivi, podrías preguntar ¿Quién es el que tiene más/ menos manzanas?

Saludos. ^^

Thanks Juliss! We are learning! - ElBúho, Aug 8, 2012

Por supuesto así también se puede decir y qué padre que tenemos muchas formas variantes ¿verdad? - 005faa61, Aug 9, 2012

Claro que sí :) - Juliss, Aug 10, 2012

Answer 6

38 views (including my own) and we have no answers ? What has happened to this site lately?

I think a lot of people are new and/or just don't know the answer. This question appears simple but it's a bit advanced grammar-wise- - --Mariana--, Aug 7, 2012

It's the Olympics, we're all watching telly and thinking SD can look after itself. - annierats, Aug 7, 2012

You shamed me into making the effort, however.. - annierats, Aug 7, 2012

Answer 7

Hi there, I'm still working on this article and I'm afraid it's not very well set out but you might find some points in it that are helpful I will be tweaking the layout when I get some spare time.

More, the most, less, the least in Spanish

Thanks Kiwi-Girl! It was very helpful. - louise365, Aug 8, 2012

Thanks Louise :) - Kiwi-Girl, Aug 9, 2012

"The biggest problem for learners of Spanish seems to be that there seems to be less distinction between 'more' and 'the most' in Spanish than there is in English." Yes! That was my problem exactly! - ElBúho, Aug 9, 2012