Does the fear of having panic attacks cause you to avoid going into certain situations?

Question

¡Saludo a todos!

¿Hay alguien que me puede ayudar a traducir la siguiente frase?

Does the fear of having panic attacks cause you to avoid going into certain situations?

Mi intento:

¿El miedo de tener ataques de pánico causar que usted evitar entrar a ciertas situaciones?

Mil gracias de antemano

I hope that's just a question..and not a reality:) - viejito, Aug 3, 2012

jaja si si, es la verdad que mi pregunta suena un poco raro, no ;) Soy interprete y traductora para una clínica de la salud mental y por eso, el tema de me pregunta es asi :D - riverphoenix1970, Aug 3, 2012

preguntita: "por una clínica" o "para una clínica"? En revisión, creo que la primera opción es la correcta. - riverphoenix1970, Aug 3, 2012

Hmm... well, I don't go to theme parks will roller coasters anymore. Panic attacks suck! - DJ_Huero, Aug 3, 2012

Jeje, by the way, viejito's answer hit the nail on the head. - DJ_Huero, Aug 3, 2012

Answer 1

Surely it would not be the fear of having a panic attack , but the attack itself,

which would render you incapable .

Great point, ray :) - viejito, Aug 3, 2012

Get a vote from me:) - viejito, Aug 3, 2012

I was not meaning to make light of this question because I know how devastating these attacks can be , I think the wording is wrong as you point out viejito ,thank you . - ray76, Aug 3, 2012

Answer 2

I realize that “going into” sounds right…but it is very coloquial. It’s sort of like what we southerners do when we say “you all” instead of “you”

I’m very guilty of that usage also… I use going into all the time…whoops!

So, I really like what ray76 asked. As such, you might want to reword your question altogether. You make the choice.

Are panic attacks the cause of fear that makes you avoid certain situations?

¿Son los ataques de pánico la causa de miedo que le hace a usted evitar ciertas situaciones?

Is the fear of having panic attacks the cause that makes you avoid certain situations?

¿Es el miedo de tener ataques de pánico la causa que le hace a usted evitar ciertas situaciones?

Good luck. It's a weird choice. But, I'm sure that you will decide which is right for you

Muchísimas gracias, viejito! Estoy de acuerdo con tu sugerencia sobre la forma en que " going to" suena muy coloquial. La frase es de un texto escrito que estoy en el proceso de traducir, o lo cambiaría por algo más adecuado :D - riverphoenix1970, Aug 3, 2012

Answer 3

I like Viejito's answer to best describe what you are trying to say in English....

¿Es el miedo de tener ataques de pánico la causa que le hace a usted evitar ciertas (algunas) situaciones?

gracias, mi amiga :) - viejito, Aug 3, 2012

I like the addition of (algunas). Have a vote on me:) - viejito, Aug 3, 2012

Answer 4

Otra posibilidad: "¿Es el miedo a sufrir ataques de pánico lo que hace que (usted) evite ciertas situaciones?" o "¿Es el miedo a tener ataques de pánico la causa de que (usted) evite ciertas situaciones?".