"Estoy fortin"

Question

estoy fortin

Answer 1

Are you sure it is not Spanglish for I am fourteen?

I was just thinkin that =] - DJ_Huero, Aug 15, 2012

That occurred to me too. I vote for it as the most likely. - annierats, Aug 15, 2012

Answer 2

@ Katzens: Soy un fortín. (if I'm a small fort, I think this is permanent, until old age makes me crumble) Tengo 14 años. This would use tener rather than estár, which is why we stillneed humans, thankfully. I don't mean to insult you because it's perfectly possible that there is a meaning, I just want to point out the beauty of trying for yourself, not relying on mechanical translators.

Answer 3

It doesn't make any sense in Spanish...

Estoy = I am

Fortín = a small fort

It does to me. - katzens, Aug 2, 2012

Really? Do tell, amiga! - --Mariana--, Aug 2, 2012

yes please do cause it doenst to me ... I got the same as Mariana,, I am small fort - 001cd256, Aug 2, 2012

Nor to me :) - ian-hill, Aug 2, 2012

Answer 4

I agree with BellaMargarita that can be Spanglish, or a surname Yo soy (no estoy )Fortin, it can be some Mexican slang (like clarin=claro=of course), having some context can be very helpful

Answer 5

There are 3 wonderful translators in this site, I hope they prove useful to you.