"Hazme todo, menos falta"
1
vote
can someone tell me what this means? Not literally, just how it's said. Thanks a lot
2294 views
updated Aug 2, 2012
posted by cwagner333
Welcome to the Q&A forum! - --Mariana--, Aug 2, 2012
2 Answers
2
votes
:D This is like a game with the phrase "Me haces falta" (I need you).
Hazme todo, menos falta is like saying "Do everything to me but do not make me miss you".
Being more direct is like saying "Never leave me".
updated Aug 2, 2012
posted by Juliss
100% de acuerdo con tu interpretación. - xtiagox, Aug 2, 2012
0
votes
Imagine the letters as they might sound in English
Ahs- may tóh- doh, máy- nohs fálh- tah
The doctor says…say ah
Máy – sounds like the month of May
Sounds like…Hazme todo, menos falta
Do everything for me, less fault. (without fault???)
I would have written it-
Hazme todo, sin falta. or - sin errores
Do everything for me , without fault or - errors
updated Aug 2, 2012
edited by viejito
posted by viejito
