'Hacer juegos malabares'/Juggle
'Malabarista' es una palabra española muy sugerente, muy divertida para mí, porque me parece que la forma y el concepto se caban perfectamente. No obstante, aunque se llama una malabrista 'a juggler' en inglés, acabo de dar cuenta que, aunque a juggler juggles, un malabarista 'hace juegos malabares'. Y me pregunto porqué.
To me, 'malabarista' is a perfect example of an onomatopoeic word, in the sense of a word whose sound conveys the essence of what it represents. However, while 'malabarista' translates as 'juggler', and a juggler 'juggles', I've just found out that un malabarista hace juegos de malabares, and I wonder why.
Me parece que 'malabar' no es un sustantivo sino un adjetivo, y por así me pregunto si la palabra le refiere a la región, o al pais antigüo de donde procederan los mejores malabaristas de los siglos de los trobadores y actores peripatéticos. No lo sé porqué se dice 'juegos malabares', pero me gustaría mucho saberlo.
¿Puede lo explicar alguién?
To me, the word 'malabar' (which may not even exist in the singular form in Spanish) doesn't look like an adjective so much as a noun, which makes me wonder if it refers to the region or former country which, in the age of travelling actors and entertainers, produced the best jugglers. I've actually got no idea where 'juegos malabares' comes from, but I'd love to know.
Can anyone tell me?
