Necesito un consejo

Question

Hola, talking about my heart, how would I say to a girl "now you've got it. Don't break it " or words to that effect. En español de España por favor.Euro Spanish. Cos I don't think a direct translation will work. Muchas gracias

Nice question. - annierats, Jul 27, 2012

Thankyou, I just hope she doesn 't - Garry-J, Jul 28, 2012

Answer 1

"now you've got it. Don't break it "

"En español de España ," o en cualquier otro país por la simplicidad de la frase, se diría "Ya que lo tienes, no lo rompas."

A direct translation works OK for this, assuming you have already mentioned "heart."

Excellent. Thanks. - annierats, Jul 28, 2012

Answer 2

Ya tienes mi corazón. Ten cuidad que no no lo rompes.

You have my heart, now be careful that you don't break it.

I've gone for a simple but clear version.

Answer 3

I'd say....

Ahora tienes mi corazón. No me desengañes, por favor.

Answer 4

Hablando de mi corazón. Ahorita lo tienes. No lo rompes.

Talking about my heart. Right now you have. Don't break it.

A person could also say: Ten la bondad de no romperlo. Be kind enough not tp break it.