"Su mirada transparente me atraviesa"
2
votes
Su mirada transparente me atraviesa.
The best I can get is...
His transparent look (face, expression, etc.) went through me(?).
That, however does not sound right. Thanks.
1179 views
updated Jul 27, 2012
edited by --Mariana--
posted by illustrium
Welcome to the Q&A forum! - --Mariana--, Jul 27, 2012
1 Answer
1
vote
Hola.. en realidad esta bien traducido.. pero se puede cambiar como por ejemplo ¨tu/su mirada transparente traspasa mi ser¨ podría ser solo tienes que tratar de buscarle un sinónimo y listo. ojala te haya servido mi ayuda . adiós
Hello.. in reality this well translated... but can change as for example ¨ your / his transparent eyes crosses my be ¨ could be only you have to try to find a synonym and ready. I hope you have served my help. Good bye
updated Jul 27, 2012
posted by NN-007
