Practice not being too literal # 28

Question

As my title says, I am trying to learn to not be literal in translations, so every day I will post a saying in English and ask for suggestions as to how to convey the thought in Spanish. At the end of the day, I will pick the answer that I think most accurately reflects the idea, and I will choose it as best answer for 20 points to the respondent.

Today's phrase is, "Climb every mountain."

Good luck and enjoy!

Answer 1

No deja piedra por mover en tu búsqueda para tus sueños.

Don't leave a stone unturned in your quest for your dreams.

Answer 2

"Climb every mountain."

Do everything that is possible.

Haz todo lo que es posible.

Answer 3

Conquer every obstable - Conquista todos los obstáculos

Answer 4

no deje a ningún efuerza ir no recompensado

let no effort go unrewarded

Answer 5

Accept every challenge. Acepta cada desafía.

Answer 6

I have been looking for a saying in Spanish which could translate the spirit of "climb every mountain", but I'm not satisfied with anyone.

This is wich I like more:

"Si te caes siete veces, levántate ocho" - If you fall seven times, get up eigth.

Also, I may be somethin along the lines of: "nunca te rindas" -never give up.

However, I think the meaning is not exactly the same. I would suggest you to explain a little the meaning of the saying that you are choosing to make it easier for the Spanish natives.

Answer 7

No matter how hard the task don't let it defeat you. No importa cómo está la tarea no deje que le derrote.

Answer 8

Climb every mountain means "escala cualquier montaña" that in other words it means "Atrévete a cualquier reto que se te presente en la vida".